воскресенье, 10 июня 2012 г.

Рондо


Ах, Гулька, где твой нос?
Где твой любимый кот?
Забот невпроворот,
А денег — с  Гулькин нос.
Любви наплакал кот.
Вся жизнь — большой вопрос,
Ее оплакал кот.
Ах, Гулька, где твой нос?

суббота, 9 июня 2012 г.

Эмили Дикинсон 911


 Эмили Дикинсон

Неподалеку должен быть
От Сердца Человека Дом
И должен у Жильца притом
Быть договор законный в том —

Поскольку слишком мало Прав  —
Неумолим Исход —
Навек соседа потеряв,
Сознание уйдёт —

(911)

воскресенье, 27 мая 2012 г.


Presidential candidate Romney
is faithful, prolific and omni-
potent, omniscient, omnivorous,
grass-rooted and graminivorous,
but his Bain is a bait and baloney.

воскресенье, 13 мая 2012 г.

Поездка в Россию


28-29 апреля 2012

19th Festival of Free Verse in St. Petersburg on April 28-29, 2012
http://fotki.yandex.ru/users/plectrophenax/view/641515/?page=15

http://fotki.yandex.ru/users/plectrophenax/view/641510/?page=15

http://fotki.yandex.ru/users/plectrophenax/view/641844/?page=320  апреля 2012
Выступал на семинаре перевода у Лены Калашниковой в РГГУ. Симпатичные внимательные ребята, лет по 18 — первокурсники. Поговорил о переводе. Прочел им Блейка, Эмили Дикинсон и Паунда. На английский — Осипа и Роальда Мандельштама. Жду отзывов.
Лена повесила в качестве анонса наше интервью 10-летней давности:
http://old.russ.ru:8083/krug/20020103_kalash-pr.html
Вечером — библионочь в библиотеке им. Лосева на Арбате (такая акция проводится в Москве),
завтра иду на семинар к Микушевичу, а послезавтра — мое выступление в Билингве. 

среда, 28 декабря 2011 г.


* * *

Мы еще не распутали путы распутий,
по бездумию путаем распрю и прю,
суть отсутствия это — отсутствие сути,
испадение истины. Хрупкому дню

угрожает распад, отпаденье от света,
и уже наползает кромешная тьма,
верный спутник духовного курослепа.
Сколько раз ты нас низводила с ума,

заставляла нас путать ближнее с дальним,
и клубятся, как змеи, клубки твоих пут —
мы опутаны чувством иррациональным,
что любовью к отечеству люди зовут.

Ты, отчизна моя, — наше место рождения,
вырождения место, где миллионер
Мышкин ищет опору в минуту падения
и тенета плетет наш грядущий премьер

Верховенский, прообраз наших правителей,
указав смердяковым спасительный путь:
слуги стали народными — в роли спасителей,
а за дело народное — не обессудь —

изнурительно будет кровавой дорога,
запечатаны будут сердца и уста
богоносца, в пути позабывшего Бога,
верховенских возведшего на пьедестал.

1995

среда, 23 ноября 2011 г.

A Prayer of a Taxpayer


A Prayer of a Taxpayer

Judges, who rule the world by laws,

Will ye despise the righteous cause,
            When th’ injured poor before ye stands?
Dare you condemn the righteous poor,
And let rich sinners ‘scape secure,
While gold and greatness bribe your hands?
            Isaac Watts, Psalm 58,
 Warning to Magistrates


My soul is dark. My brain is drained,
deranged, as if I were mad.
Amazed, I wonder in a maze:
my servants misbehave. It’s sad.
It’s actually more than weird:
I pay them, but they disobey:
the other day they put on riot gear
and clubbed some people who just talked,
arrested an old woman in the park,
and I was thinking as I walked:
am I a masochist? It’s crazy!
Did I pay taxes to support democracy
in Libya, Afghanistan, Iraq, or Yemen?
            Therefore the names of Heaven, Ghost, and Daemon,
Remain the records of their vain endeavor,
Frail spells — whose uttered charm might not avail to sever…

My soul is dark. My heart is just a piece of bark
eaten by some hungry elk or deer,
and I exclaimed: OMG, oh LOL, oh dear,
save that blessed one percent, take my advice,
and put them on some kind of Noah’s ark
or take them in your paradise,
please don’t forget to take the Murdochs,
they will establish free hacked press up there,
a heavenly tabloid, enterprise,
a new endeavor, a whole new epoch,
and if You want a nice and tasty supper,
take Martha Stewart, a chef, to that upper-
class world of stars and constellations
and save us from a mental constipation,
and maybe our hell down here
won’t be so dark. 

пятница, 18 ноября 2011 г.


99%
While Management  boasts and chatters
that it'll distribute hot platters

We are running 99%
out of gas
(literally and figuratively)
for the last
2 months

We miss
our mis
management
which
is on e
                  vac  u
                                    ation
Please

have
pa
                  pa
                                    pa
patience             

While our management has high
profits
and low IQ

we should have
low
clearance
and zero
tolerance