Эмили Дикинсон № 967

Эмили Дикинсон

Боль раздвинет Время —

И кольца веков

Вобрать в свой круг мгновенный

Малый Мозг готов —

Боль сжимает Время —

Мучатся от ран

Вечности аккорды

Словно в них изъян —

(№ 967)

Эмили Дикинсон № 217

Эмили Дикинсон

Спаситель, Не к кому воззвать –

И потому тебя тревожу –

Я – столь забытая тобой –

Меня ты помнишь, Боже?

Не о себе прошу, Господь, –

Так легковесна эта плоть –

О Сердце – царств огромней –

Не удержать его мне –

В себе лелеяла, пока

Не стала Ноша мне тяжка,

Но странно: не легчает Ноша –

Тебе не тяжко, Боже?

(№ 217)

Свеча у Пимена чадила

Свеча у Пимена чадила,

а смуты летопись хорошего

стране в грядущем не сулила,

но восставали вдруг из прошлого

народ, страна, судьба, могилы,

как тесто из мучного крошева,

и вновь ей придавали силы,

так связь времен, событий кружево

на дни грядущие наброшено,

как небо на обсерваторию.

Бродило и перебродило

событий бешеное брожево,

остался чистый спирт истории.

Рондо

Ах, Гулька, где твой нос?

Где твой любимый кот?

Забот невпроворот,

А денег — с  Гулькин нос.

Любви наплакал кот.

Вся жизнь — большой вопрос,

Ее оплакал кот.

Ах, Гулька, где твой нос?

Эмили Дикинсон 911

 Эмили Дикинсон

Неподалеку должен быть

От Сердца Человека Дом

И должен у Жильца притом

Быть договор законный в том —

Поскольку слишком мало Прав  —

Неумолим Исход —

Навек соседа потеряв,

Сознание уйдёт —

(911)

Presidential candidate Romney
is faithful, prolific and omni-
potent, omniscient, omnivorous,
grass-rooted and graminivorous,
but his Bain is a bait and baloney.

Поездка в Россию

28-29 апреля 2012 19th Festival of Free Verse in St. Petersburg on April 28-29, 2012 http://fotki.yandex.ru/users/plectrophenax/view/641515/?page=15 http://fotki.yandex.ru/users/plectrophenax/view/641510/?page=15 http://fotki.yandex.ru/users/plectrophenax/view/641844/?page=320  апреля 2012 Выступал на семинаре перевода у Лены Калашниковой в РГГУ. Симпатичные внимательные ребята, лет по 18 — первокурсники. Поговорил о переводе. Прочел им Блейка, Эмили Дикинсон и Паунда. На английский — Осипа и Роальда Мандельштама. Жду отзывов. Лена повесила в качестве анонса наше интервью 10-летней давности: http://old.russ.ru:8083/krug/20020103_kalash-pr.html Вечером — библионочь в библиотеке им. Лосева на Арбате (такая акция проводится в Москве), завтра иду на семинар к Микушевичу, а послезавтра — мое выступление в Билингве.  Tags:В Москве