Contemporary American Poetry in Russian from Black Mountain Poets to Language Poetry. Dr. Ian Probstein and Dr. Vladimir Feshchenko (Moscow Academy of Sciences). Co-editors, translators, compilers, authors of the articles. Moscow: New Literary review, 2022.
https://www.nlobooks.ru/books/otdelnye_izdaniya/24949/
Osip Mandelstam, Centuries Encircle Me With Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. A bilingual English-Russian edition. Translation, introduction and commentaries by Ian Probstein. Boston: Academic Studies Press, 2022.
The book is available through several online retailers including, but not limited to:
Academic Studies Press: https://www.academicstudiespress.com/out-of-series/9781644697160Charles Bernstein: Sign Under Test. Selected Poems and Essays. Ian Probstein, compiled, translated, ed. Moscow: Center of Contemporary Literature— Russian Gulliver, 2020.
Izbytok Bytiya [A Surplus of Being]. A book of poems in Russian. Moscow: Steklograf [Collotype Press], 2020.
Charles Bernstein, Zeno’s Way, a bilingual edition. Translated into Russian with a bilingual introduction in English and in Russian by Ian Probstein. New York: Tip-Top Street Publishing, 2023 https://www.tiptopstreet.com/product-page/zeno-s-way
Ian Probstein (May 2023). Walt Whitman. Song of Myself and other poems. Translation and Annotations by Ian Probstein. Introduction: 1)What have Whitman done: Whitman’s impact on Modern and Contemporary American Poetry. Pro et Contra. 2) History of Translation of Whitman’s poems into Russian. A Comparative analysis. Hannover, Germany: Seven Arts, 2023. https://www.lulu.com/de/shop/yan-probshtein/whitman/paperback/product-2z9wdg.html?page=1&pageSize=4
Dmitry Strotsev. War and Peace. Selected poems translated into English. A bilingual edition of the poems by the Belarussian poet in exile, a winner of numerous international prizes. Edited by Marth Kelly and Ian Probstein. New York: TipTop Street, 2025. https://www.tiptopstreet.com/product-page/dmitri-strotsev-war-and-peace-selected-poems-1992-2023
Rae Armantrout (b. 1947). Go Figure. New and Selected Poems. Compiled, translated, and annotated by Ian Probstein. Introduction by Ian Probstein. Free Poetry: Cheboksary, Russian Federation, 2025. ISBN 978-5-6052256-2-1
Ian Probstein (July 2024). Gertrude Stein Stanzas in Meditation. Tel Aviv, Israel: Babel Publishing, 2024. Introduction, commentaries and translation. ISBN 978-965-93161-6-8
Ian Probstein (August 2024). Gertrude Stein Stanzas in Meditation. Introduction, commentaries and translation. (Cheboksary, RF: Free Press, 2024). Parallel publication.
Ian Probstein (June 2023). Polyphonic Verses. A book of poems. Oleh Fedorov Publishing: Kyiv, Ukraine, 2023. ISBN 978-617-7955-83-1.
Ian Probstein (June 2023). Jerome Rothenberg. Cruel Nirvana. Selected Poems. Cheboksary, Russian Federation: Free Poetry, 2023, in 2 vols. Translation into Russian.
ISBN 978-5-6040432-6-4
https://magazines.gorky.media/authors/p/yan-probshtejn
http://www.netslova.ru/probstein/
http://www.litkarta.ru/world/usa/persons/probshtein-ya/