Canto LXII
«Невиновен в злых помыслах
или намерениях упрямо следовать ошибкам
исправить сие жизнерадостным старанием
в частности, исследовать побудительные мотивы действий
великих народов Европы»[i]
nbsp; для земледелия
и управления и содержания в порядке Новой Англии
с 40˚ по 48˚ широты
ГУБЕРНАТОРУ И КОМПАНИИ
из коих Томас Адамс
19 марта 1628
18-й заместитель упомянутый выше Томас Адамс[ii]
(сокращено)
Мерри Маунт станет Брейнтри, плантация неподалеку от горы Уэстона и
Кап-на Уоллонстона стала Мерримаунт.[iii]
На десять голов 40 акров по 3 (шиллинга) за акр[iv]
за 6 лет до смерти, пивоварение было начато первым Генри,
продолжено Джозефом Адамсом,[v] сын коего
по смерти оставил в наследство пивоваренное предприятие.
Родившийся в 1735 г. 19 окт по старому стилю, 30 по новому, Джон Адамс,
Его жалованье обеспечивало ему скудное существование.[vi]
«Опасался предаться страсти к ортодоксии, у кальвинизма нет иного фактора
изучения теологии
втянет меня в бесконечные споры
без цели, смысла и никому никогда
не приносит никакой пользы...[vii]
не менее важное условие порядка, чем свобода...[viii]
nbsp; Берк, Гиббон, приукрашатели людской природы[ix]
усреднённость — путь второразрядного государственного деятеля...
не производится в Британии:
茶 Ча[1]
Налогом же обременяют колонии.
Лорд Норт близорук к правам континента,
взгляд его направлен на нескольких английских купцов...
не воспринимал более красный мундир
как брата и защитника[x]
(население Бостона почти такое же, как в Рапалло)[xi]
вряд ли более 16 000
склонность к свободе ныне сформировалась даже
у тех, кто редко утруждал себя анализом
и вот, около 9 ч. утра лард Нарф сахраняя неустрашимость
лёгкий снегапад в Бастане на Кинг-стрит
и 29-й Чеширский на Брэттл-стрит[xii]
в мюррейских казармах, а в этом случае
мальчишка брадобрея дразнил караульных
так что кап Престон и пр.[xiii]
низкого происхождения с деревянными палками и «просто бродяги»
насилие в вопросе права г-рит Чарльз Фрэнсиз
тогда как на Палатях Балтамента...
столь губителен был прицел
салдаты целились??
Господину, стоявшему на пороге собственного дома, две пули попали в руку
и пятеро жмуриков «Кадм никогда...» и т.д.
не был более чреват[xiv]
патриотам нужен совет юриста
меры, связанные с про-фессиональными зна-ниями[xv]
ДА БУДЕТ ПРИДАНА СИЛА ЗАКОНА /губ-наторским советом и палатой представителей
(Блайдон возвражал против сих щенячих выражений[xvi]
Способствовать искусствам торговле и земледелию[xvii]
Не предлагать ничего от себя[xviii]
если от них откажутся власти Англии
произвол солдатни
узы привязанности разорваны
до тех пор попытаемся судить по закону ЕСЛИ
снежками, устричными ракушками золой
было провокацией
ответом может быть лишь смертоубийство
что до глубинных человеческих чувств —
неискоренимы, то есть человеческие эмоции —
только смертоубийство
клеймо им на руку
но не повесить поскольку просто ничтожества[xix]
обычные люди как мы все
подвержены
страстям
закон не повернёшь буйным воображением
и нравом человеческим
mens sine affectu[2]
что правит закон
что вступит сие
без affectu в 1770 в Бастане.
Плохой закон есть худший вид тирании. Берк[xx]
оспаривал право забирать земли дикарей
и отдавать их любому королю. Если мы попадём в зависимость,
парламент не будет иметь власти над нами
Мы просто
под властью монарха[xxi]
верность личности короля «Спенсеры»[xxii]
сказал Коук, породили предательство, отрицая это
верность естественной, не политической личности
разве мы чьи-то рабы?
Торгашеский характер Британии[xxiii]
Конституция... без апелляции к высшим властям неписанное
ПРОГОЛОСОВАЛИ 92-8 против Оливера[xxiv]
т. е. против того, чтобы король платил судьям вместо
колоний, которые платили вигам
присяжные не будут служить
Это краеугольные камни
Ответ Дж. А. Губернатору
Импичмент Оливеру
На этих камнях мы возведём здание
В тысяча семьсот 74
7 июня одобрение комитета нескольких колоний[i]
Боден, Кашинг, Сэм Адамс, Джон А. и Пэйн (Роберт)
«хандрю, раздумываю, размышляю» le
Personnel manqué[1] у нас нет людей для такого времени[ii]
Сократи всё лишнее, дорогая жена, и следи за молочной фермой
Не импортировать, не употреблять в пищу, не экспортировать, всё бред
Но до тех пор пока они не докажут это
экспериментально
бесполезно говорить им[iii]
Местное законодательство /это основа/
Мы прим. соглашение по вопросам внешней торговли. Торговать
с иностранными государствами ни в коей мере не является существенным,
как г-рит Чарльз Фрэнсиз, Китай и Япония доказали сие
еженедельно в «Бостонской Газете» с 74 до Лексингтона
печатался Нованглус, потом началась пальба[iv]
все они медлят принять чью-то сторону[v]
и последнее контролировать подготовку
кредитных билетов, которые будут использоваться как доллары во время борьбы
затем занялся флотом
что было одобрено после нескольких насмешек[vi]
Направлял обществ. сознание при разработке конституций штатов[vii]
напр. Нью-Йорк и Сев. Каролина
сохранить что оказалось хорошим,
центральная власть, война, торговля и споры между штатами
ревность республиканцев стремится отрезать всю власть
из боязни злоупотреблений
наносит столько же вреда что и деспотизм[viii]
с 9-го февр до конца того года вероятно очень трудное Рождение Государства[ix]
Каперы, а не независимость, что это?[x]
суверенное государство
признаное народами и все такое
суверенное государство и все такое
другими государствами признанное
когда его Британ.величество лорды из палаты вывели из-под
охраны короны[xi]
12 мая, «если б 12 месяцев назад как следовало бы»
вопрос о независимости был рассмотрен и принят июня 7
шпионы и фальшивомонетчики — либо соучастники в том —
наши континентальные кредитные билеты
либо зная о том предъявляли к оплате должны быть наказаны
не слово, orationem, возможно не elegantissimam[2]
Ратледж был элегантен[xii]
«не было высказано ничего, что не было бы обсосано в течение шести предыдущих месяцев»
писал Дж. А. жене
я не сказал ничего и т.д. / письмо Джона Адамса к Чейзу
простые люди так же, как и великие, подвержены коррупции
Провидение, столь же немодное, как вера, я полагаю
Schicksal, sagt der Führer[3]
с колокольным звоном кострами 2 дня июля
нежели какое-либо сообщество когда-либо совершало
разумность действия оправдана лишь географией
НЕадекватные уступки Англии
всегда слишком поздно (sero)[4]
Британия всегда не вовремя, взаимовыгодная торговля
Кавалер — скорее чувство, нежели принцип[xiii]
СЛУжить свободе за более высокую цену, чем заплатят тираны
вы долж/ были перечислить ваши полки, вы не предоставили мне
отчет напр. об орудиях, количестве их, весе
я так и не знаю о размере (фрегатов и т. д.)
невообразимая выдержка Вашингтона
предотвратила стычки между офицерами[xiv]
Пропорциональное представительство
(Светлейшая голова в Конгрессе
(Джон)[xv]
THUMON[5]
нам нужен один честный человек в этом посольстве
Бордо, а затем последовал в Париж[xvi]
так называемая этика Франклина
Если бы этический анализ
не был бы целью исторических записей…[xvii]
«Лейденская газета», журнал «Politique Hollandais», Калкойн[xviii]
Амстердамские банкиры, посланное г-ну А. ген. Вашингтоном
(Корнуоллес сдался)[xix]
Де Рёйтер лелеял память о свободе Голландии[xx]
doivent tousjours crier la Liberte, — amis de la France[6] долж / заметил Флассан[xxi]
и особенно отзывчивость Ван Капеллена[xxii]
визиты к должностным лицам в Гааге
Лейден, Гарлем, Цволь — поданы петиции
Зеландия, Овериссель, Гронье, Утрехт и Гильдерланд
так что 19 апреля Джон получил ответ и признание, категорическое
г-н Адамс категорически потребовал ответа
СШСА верительные грамоты / мы полагаем, что теперь он должен быть
принят в качестве посла 1782 Рождение страны[xxiii]
corps diplomatique[7]
Его литературные связи sans что не благоприятствовало
не знаком с языком и обычаями, так что в переписке с
Дюма,[xxiv] без денег, друзей, борясь с интригами
финансовые интересы
от Виллинка, ван Стапхорста и Финье[xxv]
5 000 000 гульденов для поддержания нашего оскудевшего бюджета
до 1788 наши отношения
Его отношения с банкирами Амстердама
в октябре торговый договор, без ухищрений и подвохов
без лести и коррупции
кто до 40 лет почти
не пересекал границ своей провинции
оказался на Адам-стрит в отеле Эдельфай[xxvi]
подозревая, что посыльный мальчишка повел его туда из чувства юмора
Журналы, ежедневные газеты в руках беспринципных людей
один книготорговец так и сказал мне: могу нанять за гинею в день
писать за или против чего угодно. По найму![xxvii]
Обнаружил, что до сих пор упражняются в стрельбе из лука
Кредит до возвращения в Америку
Лёд, льдины кругом, ледяная вода
даже 500 миль верхом в разгар зимы
не сравнится с этим путешествием в Голландию
(из Англии в Голландию)
сбивал людей с ног, сломал мачту
никогда, как в этом плавании в Амстердам,[xxviii]
основные принципы в критические моменты
литература и философия производят фурор даже в самых модных кругах[xxix]
а торговый договор Фридриха
относительно смягчения морского закона
значительно превосходит все мировые стандарты[xxx]
филантропия, не вполне свободная от подозрения, что
для вновь образованных штатов возм/ прибыль[xxxi]
Герцог сказал, что на Джона буд / глазеть[xxxii]
наживаться на бедах соседей
побочные беды самой Британии[xxxiii]
КАК доказательство теоремы Эвклида:
государственная система[xxxiv]
Незамедлительно, чтобы принести хоть какой-то результат
Следовало обратить внимание на стиль и элегантность, восклицали
чего я не сделал[xxxv]
Libertatem Amicitiam Fidem[8]
появилась новая сила — держатели фондов
увлечены ротацией, чтобы скрыть свои нарушения и от меня и от Президента (Вашингтона)[xxxvi]
БЫТЬ пунктуальным, прикованным к своему месту(председателя сената),
наблюдать, что ничего не делается (сенатом)
выслушивать, когда ничего не высказано, ничего не говорить и НЕ делать[xxxvii]
занимать деньги на торговлю весьма невыгодно
ни помыслом, ни словом никогда не побуждал к войне…[xxxviii]
в ужасе они, что мир продлится…
накапливать вечный Долг
который приведет к новым революциям[xxxix]
Он (Адет) объявил президенту о полном
Упразднении фракций во Франции (18 июня '95)[xl]
Он (Джей) вчера вернулся в Н. Йорк
Весьма общительный и в прекрасном настроении
имя его преемника на посту верховного судьи еще не названо
к счастью, его избрали до того, как
договор опубликовали[xli]
так как фракции
его противников ругались бы, прав
или неправ
чтобы сделать оппозицию более красочной
изысканностью стиля Дж. К. А восхищаются[xlii]
прозрачная для ОБОзрения собственность
но где найти (1795) хороших людей и верных для государственных должностей
Объявления Вашингтона о вакансиях как o попрошайничанье
четырем сенаторам и многим другим, кого не знаю nominatim[9]
Кинг, Генри Котсуорт (?) и Пинкни[xliii]
все отказались (то же и с военным ведомством)
расходы здесь намного выше жалованья
Честность вознаграждается поношеньем
Думаю, президент подаст в отставку
Опасно, если президент и вице в разных упряжках[xliv]
привлечены люди высочайших способностей
повседневно в сложнейших дискуссиях
неослабно читали
ненавижу жить летом в Филадельфии[xlv]
ненавидел речи послания адреса приемы и гостиные
30 лет свистел среди этих скал
(Амфион) и никто даже не пошевельнулся без денег.[xlvi]
Был бы я красноречив, остроумен, ироничен, если изберут Джефферсона,
полагаю, надо баллотироваться в Конгресс
полагаю
мог бы принести пользу в этом органе, уход
(Вашингтона) удалил всякий контроль за
партиями[xlvii]
Г-н Джефферсон, г-н Хамильтон
последний не пользуется доверием широких масс
настраиватъ Хама против Джеффа буд/ бесполезно
в то время как Хам решил подсидеть Адамса
с '96 по 1854 ни одного президента не избрали против воли Пенсильвании
«из старика получится хороший президент», — заметил Джайлс,
«но надо будет нам его проверять время от времени»
«интриги, кот/ тебя удивили б», — писал Джон Эбигайль
любовь к науке и литературе
желание поощрять школы и университеты
как единственное средство сохранить нашу Конституцию.[xlviii]Эллсвуд провел присягу с огромной энергией.[xlix]
завоевание Италии Наполеоном
было раем для военных подрядчиков
в то время как синьор Мирандабыл настроен на великие завоевания и Хамильтон…[l]
Талейран… Г-на А. не застал врасплох его же кабинет
Так что 18 фев сенат получ/ назначение
Мюррея
и получение документа от Талейранане считая рискованной веру / не видя никакого риска в том, чтоб поверить
в пророчества Талейрана.[li]
Не был мстительным насколько помню
хотя часто бывал гневен
как бы то ни было, предотвратил войну
встряхнув страну, привел в готовность
прощенье всем преступникам
(напр., бедному голландцу Фрайзу и его сообщникам)[lii]
составил собственное мнение об игре Хамильтона (и его друзей)
что бесспорно усложнило бы отношен /с Европой
привык не выражать в разговоре
всех порывов горячего нрава
осуждал курс Хама и всех его приверженцев
к разочарованию что они не сумели
вовлечь нас в союз с Британией
оборонительный и наступательный
Снот, Ботт, Котт, остатки
от кабинета Вашингтона[liii]
а что до Хамильтона
можем считать (моей властью, ego scriptor cantilenae[10])
что он был Первейший Хам во ВСЕЙ американской истории
(11-го янв 1938 г., в Рапалло)
Когда бы не светлейший ум конгресса
1774 и после
pater patriae[11]
человек, в какие-то моменты
создавший нас
в какие-то моменты
спасший нас
справедливостью, честностью и неуклонным движеньем впередARRIBA[12] АДАМС
Перевёл Я. Пробштейн
[1] Букв. Отсутствует персонал (не хватает людей) (франц.). Из-за того что не хватало образованных людей, Дж. Адамс предрекал, что впереди лишь тяжёлые времена и просил Эбигайль сократить расходы.
[2] Речь; элегантнейший (лат.)
[3] — Судьба, — говорит фюрер (нем.).
[4] Слишком поздно (лат.).
[5] Душа, жизнь, сила, мужество, разум (греч.). Слово употреблено Гомером в «Одиссее» для того, чтобы охарактеризовать Одиссея (V, 298).
[6] Они должны всегда кричать: «Свобода», — друзья Франции. (В источнике у Флассана далее следует: «Это был вопль и ничего более, в Голландии так же, как в Америке»).
[7] Дипломатический корпус (франц.).
[8] Свобода, дружба, верность (лат.) — излюбленная цитата Дж. Адамса из Тацита (I. XV).
[9] По имени (лат.).
[10] Я автор песни (лат.).
[11] Отец отечества (лат.).
[12] Да здравствует (исп.).
[i] 17 июня 1774 (не 7-го) состоялось городское собрание под председательством Дж. Адамса, на котором было решено не платить за чай, выброшенный в море в декабре предыдущего года (Бостонское чаепитие). Позже в тот же день состоялось заседание Палаты представителей Массачусетса в Сэлеме, на котором было принято ходатайство Всеобщему Конгрессу в Филадельфии, после чего были избраны 5 делегатов от штата Массачусетс в так называемый Континентальный Конгресс (приводятся ниже). Это был решительный момент для революции.
[ii] Из дневника Дж. Адамса.
[iii] Члены Конгресса решили, что прекратив все торговые отношения с Англией, они тем самым вынудят её обанкротиться, с чем был не согласен Дж. Адамс. Чарльз Фрэнсиз Адамс полагал, что полное эмбарго вызывает большие неудобства, но не банкротство, что подтверждается историей таких стран, как Китай и Япония.
[iv] Псевдоним Джона Адамса (в переводе с латыни «Новоангличанин»), которым он подписывал серии статей, в которым доказывал, что законы Англии неприемлемы для американских колоний; эти статьи были полемикой с лоялистом Дэниэлом Леонардом, печатавшим статьи в «Массачусетской газете» и «Пост Бой» под псевдонимом «Массачусетец».
... началась пальба – 19 апреля 1775 г. в Лексингтоне был произведен первый выстрел в американской революции. После этого Дж. Адамс перестал писать для «Бостонской газеты».
... началась пальба – 19 апреля 1775 г. в Лексингтоне был произведен первый выстрел в американской революции. После этого Дж. Адамс перестал писать для «Бостонской газеты».
[v] Анализируя ситуацию, сложившуюся в Первом Конгрессе, Чарльз Фрэнсиз Адамс писал, что во время любых гражданских потрясений всегда есть группа выжидателей, следящих, кто возьмёт верх. Адамсы, Джон и Сэмуэль, напротив, сразу же прослыли экстремистами.
[vi] Здесь и далее Чарльз Фрэнсиз Адамс перечисляет заслуги своего деда Джона Адамса, в частности, выбор и назначение офицеров, печатание кредитных билетов, участие в создании флота, но последнее сначала вызвало массу насмешек в конгрессе.
[vii] Джон Адамс печатал статьи и брошюры, как например, «Мысли о государственном устройстве», направляя тем самым общественное сознание, что особенно чувствовалось в таких штатах, как Нью-Йорк и Северная Каролина, конституции которых не изменялись в течение 60 последующих лет.
[viii] Джон Адамс говорил это в связи с о противоборством партий — республиканцев, впоследствии ставших Демократической партией, и федералистов, к которой принадлежали Адамсы, отстаивавшие идею сильной централизованной власти.
[ix] Чарльз Фрэнсиз Адамс говорит что самый насыщенный период жизни Джона Адамса был с 9 февраля, когда тот вернулся в Филадельфию, до конца 1776 года, когда он «чувствовал, что не только 3 миллиона готовы заявить о своей независимости, но рождается нация, которая будет жить века».
[x] Джон Адамс писал жене Абигайль, что порты, наконец, открыты, и каперам (небольшие суда) разрешили нападать на британские торговые суда, но это еще не независимость. Далее Эзра Паунд вслед за Адамсом определяет, что есть истинная независимость.
[xi] Джон Адамс участвовал в разработке преамбулы резолюции, которая начиналась словами: «Так как его британское Величество совместно с лордами (им. виду палата лордов) и представителями (палата общин) Великобритании вывели население этих Объединенных Колоний из-под защиты своей короны...»
[xii] Эдвард Ратледж (1739-1800), брат Джона Ратледжа, американский юрист и государственный деятель, был членом Континентального Конгресса, подписывал Декларацию Независимости, был губернатором Южной Каролины (1798-1800). Пэтрик Генри сказал, что Эдвард Ратледж был «самым красноречивым оратором Первого Конгресса» (Террелл 62/74, с. 266).
[xiii] Кавалеры — колонисты, приехавшие в Америку по хартии, подписанной королем Джеймсом I в 1606 г. задолго до беженцев, прибывших на корабле «Мэйфлауер» в 1620 г. Это были искатели приключений и богатств, учредившие колонию Вирджиния (названную так в честь Елизаветы I, которая де-юре была незамужней, то есть считалась девственницей). В отличие от протестантов и пуритан, кавалеры считали Америку продолжением Старого Света и выстроили Ричмонд и другие поселения по образу и подобию старой доброй Англии. Тем не менее, уже во времена первых конфронтаций с английской властью и во время войны за независимость, как замечал Джон Адамс, было мало различий между пуританами и кавалерами в стремлении к справедливости и независимости.
[xiv] Ч. Ф. Адамс пишет: «Несмотря на то, что армия была в целом патриотически настроена, происходило немало ссор и стычек на почве зависти, и чтобы удержать это в разумных границах, понадобилась непревзойденная выдержка Джорджа Вашингтона» (I, 265).
[xv] Так писал о Джоне Адамсе один из членов Конгресса (I, 273).
[xvi] Дж. Адамс был назначен членом комиссии, посланной во Францию для переговоров о закупке оружия и боеприпасов. Он прибыл в Бордо, где был встречен с почестями, а 8 апреля 1778 г. прибыл в Париж.
[xvii] Дж. Адамс отрицательно относился к тому, что тогдашний посланник во Франции Бенджамин Франклин жил на широкую ногу за счет других (то есть на средства, собранные американским народом). В защиту своего мнения он писал: «Если бы этический анализ не был бы целью исторических записей, в них было бы не больше пользы, чем в вымыслах мифологической античности» (I, 319).
[xviii] Голландские периодические издания, в которых публиковались ответы Дж. Адамса на интересующие голландское общество вопросы, так как до этого вся информация поступала из английских источников. С издателем «Лейденской газеты» Джоном Лусаком Адамс установил близкие отношения во время своего пребывания в Голландии в качестве посланника США и вел переговоры на предмет получения займа для Америки. Амстердамский адвокат и общественный деятель Хендрик Калкойн (1742-1818) помог изменить общественное мнение в пользу США, опубликовав в 1780 г. «Двадцать шесть писем об интересных вопросах, касающихся революции в Америке», написанных Дж. Адамсом.
[xix] Сообщение о поражении от совместных американо-французских сил в битве при Йорктауне, Вирджиния, в 1871 г. британского генерала Чарльза Корнуоллеса и последовавшей затем сдаче его армии в плен, способствовало признанию независимости США в Голландии и получению ссуд и займов в Европе вновь образованным государством.
[xx] Де Рёйтер Михаил Адриансзон (1607—1676) — легендарный нидерландский адмирал, участник четырех войн с англичанами и французами, в последней из которых был тяжело ранен, похоронен в Новой Кирке (церкви) в Амстердаме, где ему воздвигли мавзолей. Памятник ему воздвигнут в его родном городе Виссинген. В штате Нью-Йорк в честь него названы город и деревушка.
[xxi] Жан Батист Гаэтан де Флассан (1760-1845) — французский историк и дипломат, автор «Общей истории французской дипломатии» в 7 томах (1808), присутствовал на конгрессе в Вене и написал об этом 2-томный труд.
[xxii] Йохан Дерк, барон ван дер Капеллен (1741 — 1784), государственный деятель, играл выдающуюся роль в образовании Батавской республики, призывал к признанию США.
[xxiii] Рассказывается о деятельности Джона Адамса, направленной на дипломатическое признание Соединенных Штатов Северной Америки, категорического признания которыx он потребовал и получил таковое в 1782 и был официально признан в качестве посла и члена дипломатического корпуса.
[xxiv] Шарль Вильям Фредерик Дюма (1721— 1796) — швейцарский литератор, которого Бенджамин Франклин нанял в качестве агента по пропаганде американских интересов в Голландии; был секретарем Дж. Адамса в Голландии (1780-1782), и оставался фактически исполняющим обязанности дипломатического представителя США в Голландии, хотя и неофициально.
[xxv] Фамилии голландских банкиров, президентов банков и компаний, носящих их имена, с которыми вел переговоры Адамс.
[xxvi] 20 октября 1783 г. Дж. Адамс отправился в Лондон с сыном для поправки здоровья. По иронии судьбы, мальчишка, провожавший их к отелю, повел их сначала по Джон-стрит, а потом по Адамс-стрит, где находился отель Эдельфай, известный отель в Стрэнде; был в 1930-х перестроен в стиле арт-деко.
[xxvii] Лондонский книготорговец сказал Дж. Адамсу, что в «этом городе есть как минимум сто человек с великолепным образованием, которых я могу нанять за гинею в день писать в защиту чего угодно или против чего угодно» (I, 404).
[xxviii] По возвращении из Англии в Голландию, корабль, на котором плыл Дж. Адамс, застиг шторм (I, 412).
[xxix] Когда г-жа Абигайль Адамс приехала к мужу в Париж летом 1874 г. и они начали бывать в салонах, Дж. Адамс сделал запись, что город сильно изменился и далее следует фраза, процитированная Паундом (I, 415).
[xxx] Речь идет о торговом договоре, который заключил Фридрих II Прусский с США, отличавшийся от всех существовавших до того времени: «Свободная торговля, свобода передвижения в нейтральных водах, уважение к частной собственности неприятелей в море, отмена каперства, ограничение власти конфисковать контрабанду во время войны — были новыми и смелыми шагами прогресса мировой цивилизации», — писал Адамс (I, 418).
[xxxi] Так как новый договор (см. выше) защищал США от морского владычества Великобритании, Дж. Адамс не мог не добавить: «Таким образом, их (американцев) филантропия не была вполне свободна от подозрения в получении случайных выгод». (I, 417).
[xxxii] Слова Джона Сэквилла, герцога Дорсета, чрезвычайного и полномочного посла Великобритании во Франции (1783-1789) Адамсу, когда герцог узнал, что Конгресс США назначил того послом в Великобритании.
[xxxiii] Дж. Адамс писал, что трактат лорда Шеффилда, согласно которому США были в 1783 г. исключены из торгового соглашения с другими колониями Великобритании, «оказала воздействие на принятие конституции 1788 г. Так часто происходит с государствами, которые стремятся извлечь прибыль из бед и несчастий своих соседей. … Вмешательство лорда Шеффилда может быть классифицировано как одна побочных бед Великобритании в катастрофическом списке несчастий в войне против США» (I, 423).
[xxxiv] Дж. Адамс сказал, что «непогрешимая истина» доктрин американской Конституции ясна, как любая из теорем Эвклида.
[xxxv] Речь идет о поспешности, с которой Дж. Адамс написал трактат «В Защиту Конституции США от нападок Тургота»; когда его упрекали, что трактат написал неряшливо, он защищаясь отвечал, что следовало написать и опубликовать трактат незамедлительно, чтобы он возымел действие.
[xxxvi] Дж. А. писал о росте национального благосостояния и о том, что в первую очередь преуспели дельцы и финансисты, сгруппировавшиеся вокруг Александра Хамильтона, тогдашнего секретаря казначейства; рост новой силы — учредителей фондов, насторожила не только Дж. А., но и Томаса Джефферсона, который решительно им противостоял.
[xxxvii] Из письма жене от 8 февраля 1794 г. о том, что устал от должности председателя сената.
[xxxviii] В письме, датированным 27 марта 1794 г., Дж. А. писал: «У меня есть одно утешение, что ни помыслом, ни словом, ни делом никогда не призывал к войне» (I, 469).
[xxxix] Дж. Адамс писал в письме: «Хотя я и признаю необходимость этого… Я скорблю о введении налогов и расходов, в результате которых будет накапливаться постоянный долг, что приведет к будушим революциям» (I, 473).
[xl] Пьер-Август Адет (1763-1834) был чрезвычайным и полномочным послом Франции времен Директории в США.
[xli] Джон Джей (1745-1829) — государственный деятель, член Континентального Конгресса, автор проекта мирного договора с Великобританией, у которого было много противников, но Джея избрали губернатором штата Нью-Йорк до того, как договор был опубликован (I, 479).
[xlii] Речь идет о Джоне Куинси Адамсе, сыне, Дж. А.
[xliii] Руфус Кинг (1755-1827) — американский государственный деятель, член Континентального Конгресса (1784-1787), сената (1813-1825), посол США в Великобритании (1796-1804), был приверженцем Александра Хамильтона; отказался от поста госсекретаря. Вслед за ним отказался от этого поста и Патрик Генри. Чарльз Коутсворт Пинкни (1746-1825) — американский государственный деятель, был послал со специальной миссией во Францию (1796), но когда французы не признали легитимности его миссии, отбыл в Голландию, где члены французского правительства вошли с ним в неофициальный контакт для обсуждения предложений Джона Джея по мирному договору с Великобританией, что было впоследствии названо (делом XYZ).
[xliv] Из письма Джона Адамса жене Эбигайль от 7 января 1796 г. Он писал, в частности, о том как тяжело было подобрать достойных людей на государственные должности, о том, что президент должен подать в отставку и о том, что он сам не должен соглашаться на предложение стать вице-президентом, если их убеждения будут диаметрально противоположны (I, 483-484).
[xlv] В Филадельфии собирались 1 и 2 Континентальные Конгрессы и в 1790-1800 она была столицей США.
[xlvi] Амфион — славился как музыкант: научился у лидийцев музыке и к 4 струнам лиры добавил три. Согласно поэме о Европе (Евмела), Амфиона научил пользоваться лирой Гермес, он привлекал пением камни и зверей. С братом укрепил Фивы стенами. Камни во время строительства сами двигались под звуки лиры Амфиона. Загадал афинянам загадку о черепахе. По Гомеру, Зеф и Амфион первые построили Фивы. По утверждению некоего египтянина, на песни Амфиона приходили камни (Википедия, Павсаний, «Описание Эллады»).
[xlvii] Вашингтон отказался баллотироваться на третий срок, и с его уходом разгорелась межпартийная и фракционная борьба. Александр Хамильтон, первый секретарь казначейства и лидер федералистов, был за сильную центральную власть. Паунд, закончивший колледж имени Хамильтона в 1904 г., тем не менее считал, что то, что Хамильтон избрал банк Англии образцом для банковской системы США, оказало чудовищно разрушительный эффект на страну. Противник Адамса Хамильтон занимался политическими интригами и ему удалось внедрить в кабинет Адамса верных себе людей, включая госсекретаря Тимоти Пикеринга, секретаря казначейства Оливера Уолкотта и военного министра Джеймса МакГенри, которые докладывали Хамильтону о всех правительственных решениях заранее и проводили политику, угодную ему. Адамс узнал об этом слишком поздно, когда в мае 1800 г. потребовал их отставки. Во время предвыборной кампании 1800 г. Хамильтон опубликовал «Письмо об общественном поведении и характере президента Джона Адамса», чем способствовал его поражению и избранию президентом Джефферсона, хотя взгляды Джефферсона, который ратовал за бóльшую независимость штатов и децентрализацию власти, и проводимая им политика были ему чужды. Небезынтересно и то, что вице-президентом стал Аарон Бэрр, который в июле 1804 г. убил Хамильтона на дуэли.
[xlviii] Из инаугурационной речи Дж. Адамса, принятой весьма прохладно.
[xlix] Оливер Эллсворт (1745-1807) — американский юрист и государственный деятель, делегат Континентального конгресса, был председателем Верховного суда (1796-1799).
[l] Франциско де Миранда (1750-1816) — венесуэльский революционер, лидер борьбы Венесуэлы за независимость. Гамильтон решил его поддержать в надежде отвоевать часть испанских владений в Южной и Северной Америке.
[li] Дж. Адамс всеми силами стремился избежать войны с Францией и для этого отправил специальных посланников Эллсворта вместе с Мюрреем и Дейви (см. ниже), чему противился Хамильтон и поддерживающая его Федералистская партия. Депеши министра иностранных дел Франции Таллейрана (1754-1838) помогли Адамсу одержать победу над партией войны, что Хамильтон вменил ему в вину в своем «Письме» (см. выше).
Талейран-Перигор, Шарль Морис (1754-1838) – один из выдающихся дипломатов своего времени, мастер политической интриги; был министром иностранных дел при Директории (1797-99), в период Консульства и империи Наполеона (1799-1807) и при Людовике XVIII (1814-1815). Возглавлял французскую делегацию на Венском конгрессе 1814-15 гг.
Талейран-Перигор, Шарль Морис (1754-1838) – один из выдающихся дипломатов своего времени, мастер политической интриги; был министром иностранных дел при Директории (1797-99), в период Консульства и империи Наполеона (1799-1807) и при Людовике XVIII (1814-1815). Возглавлял французскую делегацию на Венском конгрессе 1814-15 гг.
[lii] Джон Фрайз (?1750-1818) был арестован и приговорен к смертной казни по закону о подстрекательстве за то, что возглавил так называемое «налоговое восстание», когда повел выходцев из Германии, проживавших в Пенсильвании против властей; впоследствии прощен Дж. Адамсом, что Хамильтон вменил последнему в вину.
[liii] Снот (переводится также как «хам»): Джеймс МакГенри (1753-1816), был помощником генерала Вашингтона и Лафайета во время Войны за независимость; был членом Континентального Конгресса (1783-1786), делегатом на Конституционной конвенции (1787); был военным министром в кабинете Адамса, но сохранял преданность Александру Хамильтону. Ботт: возм., Тимоти Пикеринг (1745-1829), был госсекретарем, но Дж. Адамс освободил его от занимаемой должности в 1800 г. за анти-французские настроения и за лояльность Александру Хамильтону. Котт: возможно, Оливер Уолкотт (1760-1833), который сменил Хамильтона на посту секретаря казначейства, но оствался ему предан и проводил его политику.
Перевёл Я. Пробштейн
[1] Ча — чай (китайск).
[2] Беспристрастный разум (лат) — фраза Алджернона Сидни, которую цитировал Д. Адамс как довод в пользу власти закона, а не власти людей.
[3] Букв. Отсутствует персонал (не хватает людей) (франц.). Из-за того что не хватало образованных людей, Дж. Адамс предрекал, что впереди лишь тяжёлые времена и просил Эбигайль сократить расходы.
[4] Речь; элегантнейший (лат.)
[5] — Судьба, — говорит фюрер (нем.).
[6] Слишком поздно (лат.).
[7] Душа, жизнь, сила, мужество, разум (греч.). Слово употреблено Гомером в «Одиссее» для того, чтобы охарактеризовать Одиссея (V, 298).
[8] Они должны всегда кричать: «Свобода», — друзья Франции. (В источнике у Флассана далее следует: «Это был вопль и ничего более, в Голландии так же, как в Америке»).
[9] Дипломатический корпус (франц.).
[10] Свобода, дружба, верность (лат.) — излюбленная цитата Дж. Адамса из Тацита (I. XV).
[11] По имени (лат.).
[12] Я автор песни (лат.).
[13] Отец отечества (лат.).
[14] Да здравствует (исп.).
Примечания к Canto LXII-LXXI:
Так называемые «Кантос Адамса» (62-71) являются второй частью диптиха-сопоставления с «Китайскими Кантос» (52-61), посвящёнными истории Китая с древнейших времён до 1780 г., в то время как «Кантос Адамса», посвящены истории колонизации Америки и борьбе за демократию и справедливость, и не в последнюю очередь, конечно, борьбе с ростовщичеством. Основаны «Кантос Адамса» на «Биографии Джона Адамса», написанной его сыном, Джоном Куинси Адамсом, многотомном собрании «Труды Джона Адамса», редактором которого был Чарльз Фрэнсиз Адамс (1807-1886), сын Джона Куинси Адамса и внук Джона Адамса (на которое приводятся ссылки ниже с указанием тома и страницы), а также на исторических документах. Полемизируя с теми, кто полагал, что эти Кантос являются более пропагандой, чем поэзией, Паунд вопрошал: «Является ли «Божественная комедия» пропагандой?», подразумевая, естественно, утвердительный ответ и противопоставляя традиционной лирической поэзии ту, которая сможет повлиять на умы и души и поможет изменить мир. Как полагает Питер Макин, так же, как ранее Ван Бурена, Паунд делает из Дж. Адамса героя Одиссеева размаха даже благодаря выбору лексики (Makin, Peter. Pound’s Cantos. London–Boston: Allen & Unwin, 1985. 229).
[i] Из предисловия 6-го президента США Джона Куинси Адамса к биографии отца, 2-го президента США Джона Адамса, над которой первый начал работать летом 1829 г., после ухода с поста президента США.
[ii] Из указа короля Карла I об учреждении компании Массачусетского Залива в хартии, датированной 4 марта 1629 г., не 1628. Томас Адамс, предок 2 и 6 президентов США, Джона Адамса и его сына Джона Куинси Адамса, был одним из участников компании со всеми вытекающими из этого привилегиями. На собрании 20 октября 1629 г., Джон Уинтроп был избран губернатором колонии, у которого было 18 заместителей, последним из которых назван Томас Адамс.
[iii] Мерри Маунт или Мерримаунт в 1627 г. был переименован в Маунт Уоллонстон. [Капитан] Томас Уэстон (?1575-1644?) — английский купец, искатель приключений (возможно предок Паунда по матери), организовал экспедицию колонистов, которые в 1625 г. поселились в Массачусетсе на территории возле Маунт Уоллонстона. Брейнтри — город в Массачусетсе (ныне Куинси), где поселилась семья Адамсов. Уоллонстон — английский колонист, поселившийся вна территории, ныне носящей название Куинси, и в 1625 г. назвавший её Маунт Уоллонстон.
[iv] В архивах Бостона есть такая запись: «24 дня, 12 месяца, 1640 г. Даровано Генри Адамсу на десять голов (членов семьи), сорок акров на тех же условиях, по три шиллинга за акр».
[v] Джозеф Адамс (?1626-1694) — младший сын Генри Адамса, прапрадед Джона и Самуэля Адамсов.
[vi] Джон Адамс (1735-1826) по окончании Гарварда в 19-летнем возрасте работал учителем в школе. Чарльз Фрэнсиз Адамс писал, что «его жалованье обеспечивало ему скудное существование».
[vii] Излагаются соображения Джона Адамса, в силу которых он отказался от теологии как от профессии
[viii] Джон Адамс полагал, что парламент (Великобритании) не имеет права облагать налогом колонии, для него это «не менее важное условие порядка, чем свобода» (I, 80)
[ix] Паунд приводит усечённые цитаты из высказываний Джона Адамса. Эдмунд Берк (1729-1797) — английский политический деятель и писатель; занимал видное положении в партии Вигов при Георге III; выступал за умеренно-либеральное отношение к колониям. Эдвард Гиббон (1737-1794) — английский историк. Джон Адамс писал о нём: «Подобный приукрашатель несовершенной человеческой природы является обманчивым зеркалом национальной гордости» (I, 92)
[x] Лорд Норт (1732-1792) — английский премьер-министр при Георге III, проводивший политику короля, направленную на подчинение колоний королевской власти, поддерживал гербовый сбор и налог на чай. Джон Куинси Адамс считал, что премьер-минист Норт разделяет с королём ответственность за создание революционной ситуации в колониях. Далее Джон Куинси Адамс резюмирует: « Та же самая усреднённость (средний путь) — неизменный источник второразрядного государственного деятеля» (I, 94 ). Во время войны с Францией и с индейцами, английские войска (красные мундиры) выступали в роли защитников населения американских колоний, но в дальнейшем отношение колонистов к британским солдатам изменилось из-за политики Норта.
[xi] Рапалло — город в Лигурии на северо-западе Италии, где Паунд жил с 1924 по 1945 гг.
[xii] Имитируя бостонское произношение и пародируя Лорда Норта, Паунд пишет о посещении последним Бостона, который заявил, что «неустрашим к угрозам», и шел по Кинг-стрит в сопровождении одного охранника. 14-й и 29-й полки действительно стояли в мюррейских казармах на Брэттл-стрит в Бостоне, но название английского графства придумано Паундом. На Брэттл-стрит в это время жили Джон и Абигайль Адамсы.
[xiii] Описывая этот эпизод, Чарльз Фрэнсиз Адамс (1807-1886), сын Джона Куинси Адамса и внук Джона Адамса, политический деятель, лидер партии Вигов, посол США в Англии, редактор многотомного издания «Труды Джона Адамса» пишет, что мальчишка дерзил английским солдатам, за что те собирались его наказать, но на помощь первому
пришла толпа из 40-50 человек «низкого происхождения и просто бродяг», которые
начали бросать снежки, палки, камни, и караул запросил подкрепление, которое
прибыло под командованием капитана Престона, приказавшего открыть огонь из
мушкетов. Солдаты якобы стреляли поверх голов, но пятеро человек были
смертельно ранены, еще 6 человек были ранены, среди которых был господин,
наблюдавший за происходящим, стоя на пороге собственного дома. Этот инцидент
получил название «Бостонская бойня» (5 марта 1770 г.).
[xiv] Кадм — легендарный основатель Фив. После того, как он убил дракона, следуя совету Афины, он посеял зубы дракона в землю, из которых выросли воины (спарты), тут же вступившие в смертельную схватку; пятеро оставшхся в живых помогли Кадму выстроить крепость и стали основателями пяти знатнейших родов Фив. Чарльз Фрэнсиз Адамс в «Трудах Джона Адамса» пишет, что «кровь, пролитая в тот день в Бостоне, была подобна зубам дракона, из которых вырастет множество тех, кто не будет признавать никаких судов кроме поля боя».
[xv] Джон Адамс начал свою общественную деятельность не как политик, а как юрист, к которому обратились представители партии патриотов; в обсуждении вопросов права с представителями английского короля требовался советник, обладавший профессиональными знаниями.
[xvi] Полковник Блайден, член совета Торговли и Плантаций, возражал против формулировки «Да будет предана сила закона губернатору, совету и палате представителей», так как по его мнению, это подразумевало и другую власть — королевскую, и с 1740 г., в течение 30 лет ей не пользовались, но во времена Джона Адамса, Палата представителей восстановила её, и Адамс отстаивал мнение палаты в споре с губернатором Хатчинсоном.
[xvii] Целью комиссии, в которой состоял Дж. Адамс, было «способствовать искусствам, торговле и земледелию».
[xviii] Эта и следующие 21 строка посвящены тому, как Джон Адамс защищал капитана Прескота и английских солдат, что тогда казалось многим американцам предательством, однако Адамс заявил, что «пока английское правительство не оставило нас на произвол судьбы, мы обязаны расследовать причины по законам этой страны». Так как наряд английских солдат было малочисленным, а атакующих было чуть ли не в десять раз больше, Адамс заявил, что англичане имели право защищаться и даже убить, если на них нападали».
[xix] Двое солдат были признаны виновными в убийстве, апеллировали, используя старинную форму английского закона о неподсудности духовенства светскому суду, были клеймены и высланы из Америки.
[xx] Высказывание принадлежит Эдмунду Берку (см. выше), однако не Берк, а неизвестный автор «оспаривал право захвата земель у язычников на основании власти, дарованной католической церкви, и передачи их любому христианскому монарху, подданные которого первыми их открыли».
[xxi] Спор был о том, быть ли парламенту колоний на содержании английской короны. Джон Адамс справедливо полагал, что получая жалованье от короля, парламент утратит независимость.
[xxii] Хью де Деспенсер, эрл Винчестер (1262-1326) и его сын поддерживали Эдуарда II и были обезглавлены как предатели. Лорд Коук (1552-1634), английский юрист, известный своими 4 Институциями (1628-1644) писал, «что верность королю основана на природе королевской власти, а не личности», — но продолжает Кок, — «во время правления Эдуарда II Спенсеры, отец и сын, дабы сокрыть предательство, взращённое в их сердцах, изобрели сие отвратительное и проклятое мнение, что почитание и клятва верности королю основана более на политической роли короны нежели на личности короля, из коего вывели отвратительные и мерзкие последствия».
[xxiii] Чарльз Фрэнсиз Адамс писал: «Торгашеская и индустриальная Великобритания считала жителей колоний не друзьями и братьями, а чужаками, которых можно превратить в данников» (I, 132).
[xxiv] Питер Оливер (1713-1791), сторонник королевской власти, будучи верховным судьёй массачусетской колонии (1771-1776) согласился на то, чтобы король платил представителям судебной власти, и законодатели пытались объявить ему вотум недоверия (импичмент), подготовленный Джоном Адамсом, но тогдашний губернатор Томас Хатчинсон наложил на импичмент вето. После того, как пункты импичмента были опубликованы в 1774 г. в газетах, многие присяжные отказались принимать участие в работе судебных разбирательств под руководством Оливера.
[xxv] 17 июня 1774 (не 7-го) состоялось городское собрание под председательством Дж. Адамса, на котором было решено не платить за чай, выброшенный в море в декабре предыдущего года (Бостонское чаепитие). Позже в тот же день состоялось заседание Палаты представителей Массачусетса в Сэлеме, на котором было принято ходатайство Всеобщему Конгрессу в Филадельфии, после чего были избраны 5 делегатов от штата Массачусетс в так называемый Континентальный Конгресс (приводятся ниже). Это был решительный момент для революции.
[xxvi] Из дневника Дж. Адамса.
[xxvii] Члены Конгресса решили, что прекратив все торговые отношения с Англией, они тем самым вынудят её обанкротиться, с чем был не согласен Дж. Адамс. Чарльз Фрэнсиз Адамс полагал, что полное эмбарго вызывает большие неудобства, но не банкротство, что подтверждается историей таких стран, как Китай и Япония.
[xxviii] Псевдоним Джона Адамса (в переводе с латыни «Новоангличанин»), которым он подписывал серии статей, в которым доказывал, что законы Англии неприемлемы для американских колоний; эти статьи были полемикой с лоялистом Дэниэлом Леонардом, печатавшим статьи в «Массачусетской газете» и «Пост Бой» под псевдонимом «Массачусетец»
... началась пальба – 19 апреля 1775 г. в Лексингтоне был произведен первый выстрел в американской революции. После этого Дж. Адамс перестал писать для «Бостонской газеты».
... началась пальба – 19 апреля 1775 г. в Лексингтоне был произведен первый выстрел в американской революции. После этого Дж. Адамс перестал писать для «Бостонской газеты».
[xxix] Анализируя ситуацию, сложившуюся в Первом Конгрессе, Чарльз Фрэнсиз Адамс писал, что во время любых гражданских потрясений всегда есть группа выжидателей, следящих, кто возьмёт верх. Адамсы, Джон и Сэмуэль, напротив, сразу же прослыли экстремистами.
[xxx] Здесь и далее Чарльз Фрэнсиз Адамс перечисляет заслуги своего деда Джона Адамса, в частности, выбор и назначение офицеров, печатание кредитных билетов, участие в создании флота, но последнее сначала вызвало массу насмешек в конгрессе.
[xxxi] Джон Адамс печатал статьи и брошюры, как например, «Мысли о государственном устройстве», направляя тем самым общественное сознание, что особенно чувствовалось в таких штатах, как Нью-Йорк и Северная Каролина, конституции которых не изменялись в течение 60 последующих лет.
[xxxii] Джон Адамс говорил это в связи с о противоборством партий — республиканцев, впоследствии ставших Демократической партией, и федералистов, к которой принадлежали Адамсы, отстаивавшие идею сильной централизованной власти.
[xxxiii] Чарльз Фрэнсиз Адамс говорит что самый насыщенный период жизни Джона Адамса был с 9 февраля, когда тот вернулся в Филадельфию, до конца 1776 года, когда он «чувствовал, что не только 3 миллиона готовы заявить о своей независимости, но рождается нация, которая будет жить века»
[xxxiv] Джон Адамс писал жене Абигайль, что порты, наконец, открыты, и каперам (небольшие суда) разрешили нападать на британские торговые суда, но это еще не независимость. Далее Эзра Паунд вслед за Адамсом определяет, что есть истинная независимость.
[xxxv] Джон Адамс участвовал в разработке преамбулы резолюции, которая начиналась словами: «Так как его британское Величество совместно с лордами (им. виду палата лордов) и представителями (палата общин) Великобритании вывели население этих Объединенных Колоний из-под защиты своей короны...»
[xxxvi] Эдвард Ратледж (1739-1800), брат Джона Ратледжа, американский юрист и государственный деятель, был членом Континентального Конгресса, подписывал Декларацию Независимости, был губернатором Южной Каролины (1798-1800). Пэтрик Генри сказал, что Эдвард Ратледж был «самым красноречивым оратором Первого Конгресса» (Террелл 62/74, с. 266).
[xxxvii] Кавалеры — колонисты, приехавшие в Америку по хартии, подписанной королем Джеймсом I в 1606 г. задолго до беженцев, прибывших на корабле «Мэйфлауер» в 1620 г. Это были искатели приключений и богатств, учредившие колонию Вирджиния (названную так в честь Елизаветы I, которая де-юре была незамужней, то есть считалась девственницей). В отличие от протестантов и пуритан, кавалеры считали Америку продолжением Старого Света и выстроили Ричмонд и другие поселения по образу и подобию старой доброй Англии. Тем не менее, уже во времена первых конфронтаций с английской властью и во время войны за независимость, как замечал Джон Адамс, было мало различий между пуританами и кавалерами в стремлении к справедливости и независимости.
[xxxviii] Ч. Ф. Адамс пишет: «Несмотря на то, что армия была в целом патриотически настроена, происходило немало ссор и стычек на почве зависти, и чтобы удержать это в разумных границах, понадобилась непревзойденная выдержка Джорджа Вашингтона» (I, 265).
[xxxix] Так писал о Джоне Адамсе один из членов Конгресса (I, 273).
[xl] Дж. Адамс был назначен членом комиссии, посланной во Францию для переговоров о закупке оружия и боеприпасов. Он прибыл в Бордо, где был встречен с почестями, а 8 апреля 1778 г. прибыл в Париж.
[xli] Дж. Адамс отрицательно относился к тому, что тогдашний посланник во Франции Бенджамин Франклин жил на широкую ногу за счет других (то есть на средства, собранные американским народом). В защиту своего мнения он писал: «Если бы этический анализ не был бы целью исторических записей, в них было бы не больше пользы, чем в вымыслах мифологической античности» (I, 319).
[xlii] Голландские периодические издания, в которых публиковались ответы Дж. Адамса на интересующие голландское общество вопросы, так как до этого вся информация поступала из английских источников. С издателем «Лейденской газеты» Джоном Лусаком Адамс установил близкие отношения во время своего пребывания в Голландии в качестве посланника США и вел переговоры на предмет получения займа для Америки. Амстердамский адвокат и общественный деятель Хендрик Калкойн (1742-1818) помог изменить общественное мнение в пользу США, опубликовав в 1780 г. «Двадцать шесть писем об интересных вопросах, касающихся революции в Америке», написанных Дж. Адамсом.
[xliii] Сообщение о поражении от совместных американо-французских сил в битве при Йорктауне, Вирджиния, в 1871 г. британского генерала Чарльза Корнуоллеса и последовавшей затем сдаче его армии в плен, способствовало признанию независимости США в Голландии и получению ссуд и займов в Европе вновь образованным государством.
[xliv] Де Рёйтер Михаил Адриансзон (1607—1676) — легендарный нидерландский адмирал, участник четырех войн с англичанами и французами, в последней из которых был тяжело ранен, похоронен в Новой Кирке (церкви) в Амстердаме, где ему воздвигли мавзолей. Памятник ему воздвигнут в его родном городе Виссинген. В штате Нью-Йорк в честь него названы город и деревушка.
[xlv] Жан Батист Гаэтан де Флассан (1760-1845) — французский историк и дипломат, автор «Общей истории французской дипломатии» в 7 томах (1808), присутствовал на конгрессе в Вене и написал об этом 2-томный труд.
[xlvi] Йохан Дерк, барон ван дер Капеллен (1741 — 1784), государственный деятель, играл выдающуюся роль в образовании Батавской республики, призывал к признанию США.
[xlvii] Рассказывается о деятельности Джона Адамса, направленной на дипломатическое признание Соединенных Штатов Северной Америки, категорического признания которыx он потребовал и получил таковое в 1782 и был официально признан в качестве посла и члена дипломатического корпуса.
[xlviii] Шарль Вильям Фредерик Дюма (1721— 1796) — швейцарский литератор, которого Бенджамин Франклин нанял в качестве агента по пропаганде американских интересов в Голландии; был секретарем Дж. Адамса в Голландии (1780-1782), и оставался фактически исполняющим обязанности дипломатического представителя США в Голландии, хотя и неофициально.
[xlix] Фамилии голландских банкиров, президентов банков и компаний, носящих их имена, с которыми вел переговоры Адамс.
[l] 20 октября 1783 г. Дж. Адамс отправился в Лондон с сыном для поправки здоровья. По иронии судьбы, мальчишка, провожавший их к отелю, повел их сначала по Джон-стрит, а потом по Адамс-стрит, где находился отель Эдельфай, известный отель в Стрэнде; был в 1930-х перестроен в стиле арт-деко.
[li] Лондонский книготорговец сказал Дж. Адамсу, что в «этом городе есть как минимум сто человек с великолепным образованием, которых я могу нанять за гинею в день писать в защиту чего угодно или против чего угодно» (I, 404).
[lii] По возвращении из Англии в Голландию, корабль, на котором плыл Дж. Адамс, застиг шторм (I, 412).
[liii] Когда г-жа Абигайль Адамс приехала к мужу в Париж летом 1874 г. и они начали бывать в салонах, Дж. Адамс сделал запись, что город сильно изменился и далее следует фраза, процитированная Паундом (I, 415).
[liv] Речь идет о торговом договоре, который заключил Фридрих II Прусский с США, отличавшийся от всех существовавших до того времени: «Свободная торговля, свобода передвижения в нейтральных водах, уважение к частной собственности неприятелей в море, отмена каперства, ограничение власти конфисковать контрабанду во время войны — были новыми и смелыми шагами прогресса мировой цивилизации», — писал Адамс (I, 418).
[lv] Так как новый договор (см. выше) защищал США от морского владычества Великобритании, Дж. Адамс не мог не добавить: «Таким образом, их (американцев) филантропия не была вполне свободна от подозрения в получении случайных выгод». (I, 417).
[lvi] Слова Джона Сэквилла, герцога Дорсета, чрезвычайного и полномочного посла Великобритании во Франции (1783-1789) Адамсу, когда герцог узнал, что Конгресс США назначил того послом в Великобритании.
[lvii] Дж. Адамс писал, что трактат лорда Шеффилда, согласно которому США были в 1783 г. исключены из торгового соглашения с другими колониями Великобритании, «оказала воздействие на принятие конституции 1788 г. Так часто происходит с государствами, которые стремятся извлечь прибыль из бед и несчастий своих соседей. … Вмешательство лорда Шеффилда может быть классифицировано как одна побочных бед Великобритании в катастрофическом списке несчастий в войне против США» (I, 423).
[lviii] Дж. Адамс сказал, что «непогрешимая истина» доктрин американской Конституции ясна, как любая из теорем Эвклида.
[lix] Речь идет о поспешности, с которой Дж. Адамс написал трактат «В Защиту Конституции США от нападок Тургота»; когда его упрекали, что трактат написал неряшливо, он защищаясь отвечал, что следовало написать и опубликовать трактат незамедлительно, чтобы он возымел действие.
[lx] Дж. А. писал о росте национального благосостояния и о том, что в первую очередь преуспели дельцы и финансисты, сгруппировавшиеся вокруг Александра Хамильтона, тогдашнего секретаря казначейства; рост новой силы — учредителей фондов, насторожила не только Дж. А., но и Томаса Джефферсона, который решительно им противостоял.
[lxi] Из письма жене от 8 февраля 1794 г. о том, что устал от должности председателя сената.
[lxii] В письме, датированным 27 марта 1794 г., Дж. А. писал: «У меня есть одно утешение, что ни помыслом, ни словом, ни делом никогда не призывал к войне» (I, 469).
[lxiii] Дж. Адамс писал в письме: «Хотя я и признаю необходимость этого… Я скорблю о введении налогов и расходов, в результате которых будет накапливаться постоянный долг, что приведет к будушим революциям» (I, 473).
[lxiv] Пьер-Август Адет (1763-1834) был чрезвычайным и полномочным послом Франции времен Директории в США.
[lxv] Джон Джей (1745-1829) — государственный деятель, член Континентального Конгресса, автор проекта мирного договора с Великобританией, у которого было много противников, но Джея избрали губернатором штата Нью-Йорк до того, как договор был опубликован (I, 479).
[lxvi] Речь идет о Джоне Куинси Адамсе, сыне, Дж. А.
[lxvii] Руфус Кинг (1755-1827) — американский государственный деятель, член Континентального Конгресса (1784-1787), сената (1813-1825), посол США в Великобритании (1796-1804), был приверженцем Александра Хамильтона; отказался от поста госсекретаря. Вслед за ним отказался от этого поста и Патрик Генри. Чарльз Коутсворт Пинкни (1746-1825) — американский государственный деятель, был послал со специальной миссией во Францию (1796), но когда французы не признали легитимности его миссии, отбыл в Голландию, где члены французского правительства вошли с ним в неофициальный контакт для обсуждения предложений Джона Джея по мирному договору с Великобританией, что было впоследствии названо (делом XYZ).
[lxviii] Из письма Джона Адамса жене Эбигайль от 7 января 1796 г. Он писал, в частности, о том как тяжело было подобрать достойных людей на государственные должности, о том, что президент должен подать в отставку и о том, что он сам не должен соглашаться на предложение стать вице-президентом, если их убеждения будут диаметрально противоположны (I, 483-484).
[lxix] В Филадельфии собирались 1 и 2 Континентальные Конгрессы и в 1790-1800 она была столицей США.
[lxx] Амфион — славился как музыкант: научился у лидийцев музыке и к 4 струнам лиры добавил три. Согласно поэме о Европе (Евмела), Амфиона научил пользоваться лирой Гермес, он привлекал пением камни и зверей. С братом укрепил Фивы стенами. Камни во время строительства сами двигались под звуки лиры Амфиона. Загадал афинянам загадку о черепахе. По Гомеру, Зеф и Амфион первые построили Фивы. По утверждению некоего египтянина, на песни Амфиона приходили камни (Википедия, Павсаний, «Описание Эллады»).
[lxxi] Вашингтон отказался баллотироваться на третий срок, и с его уходом разгорелась межпартийная и фракционная борьба. Александр Хамильтон, первый секретарь казначейства и лидер федералистов, был за сильную центральную власть. Паунд, закончивший колледж имени Хамильтона в 1904 г., тем не менее считал, что то, что Хамильтон избрал банк Англии образцом для банковской системы США, оказало чудовищно разрушительный эффект на страну. Противник Адамса Хамильтон занимался политическими интригами и ему удалось внедрить в кабинет Адамса верных себе людей, включая госсекретаря Тимоти Пикеринга, секретаря казначейства Оливера Уолкотта и военного министра Джеймса МакГенри, которые докладывали Хамильтону о всех правительственных решениях заранее и проводили политику, угодную ему. Адамс узнал об этом слишком поздно, когда в мае 1800 г. потребовал их отставки. Во время предвыборной кампании 1800 г. Хамильтон опубликовал «Письмо об общественном поведении и характере президента Джона Адамса», чем способствовал его поражению и избранию президентом Джефферсона, хотя взгляды Джефферсона, который ратовал за бóльшую независимость штатов и децентрализацию власти, и проводимая им политика были ему чужды. Небезынтересно и то, что вице-президентом стал Аарон Бэрр, который в июле 1804 г. убил Хамильтона на дуэли.
[lxxii] Из инаугурационной речи Дж. Адамса, принятой весьма прохладно.
[lxxiii] Оливер Эллсворт (1745-1807) — американский юрист и государственный деятель, делегат Континентального конгресса, был председателем Верховного суда (1796-1799).
[lxxiv] Франциско де Миранда (1750-1816) — венесуэльский революционер, лидер борьбы Венесуэлы за независимость. Гамильтон решил его поддержать в надежде отвоевать часть испанских владений в Южной и Северной Америке.
[lxxv] Дж. Адамс всеми силами стремился избежать войны с Францией и для этого отправил специальных посланников Эллсворта вместе с Мюрреем и Дейви (см. ниже), чему противился Хамильтон и поддерживающая его Федералистская партия. Депеши министра иностранных дел Франции Таллейрана (1754-1838) помогли Адамсу одержать победу над партией войны, что Хамильтон вменил ему в вину в своем «Письме» (см. выше).
Талейран-Перигор, Шарль Морис (1754-1838) – один из выдающихся дипломатов своего времени, мастер политической интриги; был министром иностранных дел при Директории (1797-99), в период Консульства и империи Наполеона (1799-1807) и при Людовике XVIII (1814-1815). Возглавлял французскую делегацию на Венском конгрессе 1814-15 гг.
Талейран-Перигор, Шарль Морис (1754-1838) – один из выдающихся дипломатов своего времени, мастер политической интриги; был министром иностранных дел при Директории (1797-99), в период Консульства и империи Наполеона (1799-1807) и при Людовике XVIII (1814-1815). Возглавлял французскую делегацию на Венском конгрессе 1814-15 гг.
[lxxvi] Джон Фрайз (?1750-1818) был арестован и приговорен к смертной казни по закону о подстрекательстве за то, что возглавил так называемое «налоговое восстание», когда повел выходцев из Германии, проживавших в Пенсильвании против властей; впоследствии прощен Дж. Адамсом, что Хамильтон вменил последнему в вину.
[lxxvii] Снот (переводится также как «хам»): Джеймс МакГенри (1753-1816), был помощником генерала Вашингтона и Лафайета во время Войны за независимость; был членом Континентального Конгресса (1783-1786), делегатом на Конституционной конвенции (1787); был военным министром в кабинете Адамса, но сохранял преданность Александру Хамильтону. Ботт: возм., Тимоти Пикеринг (1745-1829), был госсекретарем, но Дж. Адамс освободил его от занимаемой должности в 1800 г. за анти-французские настроения и за лояльность Александру Хамильтону. Котт: возможно, Оливер Уолкотт (1760-1833), который сменил Хамильтона на посту секретаря казначейства, но оствался ему предан и проводил его политику.
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий