Canto LXIX
В таком случае посол Конгресса был бы полезен
…если нейтралитет, послы ко всем нейтральным дворам
были бы полезны
Дек. 31 Амстердам 1780[i]
1-го января Филадельфия 1781
ваши полномочия посла
прилагаются
Хантингтон,
Председатель[ii]
на тайный адрес вы можете посылать под прикрытием
à
Madame la veuve de M.
Henry Schon
op de Agsterburg wal by de Hoogstraat[1]
обесценивание денег — НАЛОГ на народ[iii]
заплаченный вперед и
следовательно оберегающий
общество от долга, верно,
это неравноправный
налог, вызывающий смущение,
но ни в коем случае
не подрывает дух народа в войне —
Торговцы, фермеры,
лавочники и рабочие выиграют,
они получают деньги,
Капиталисты, кто
получает процент с денег
или те, у которых твердое жалованье,
потеряют.
У Англии долг возрос
на 60 миллионов,
наш — не более 6 миллионов
кто может продержаться
дольше?
обесценивание не
направлено на то, чтобы народ
попал под власть
Британии
Американский экспорт
в 1774 — 12 миллионов
долг Англии — 200 миллионов
долг Америки — только
шесть
британский министр и
спекулянт акциями[iv]
Верженн твердо решил
не принимать никаких обязательств
даже его договор с
США, уже существующий
Чтобы каверзами
лишить США свободы
этот конгресс в Вене,
предложенный двумя императорами,
часть британского трепа[v]
La Cour de Lonres éludera autant et aussi long qu’elle peut
l’aveu direct
ou indirect de
l’indépendence des Etats Unis [2]
Судьба Корнуэллиса
придалa смелости голландцам[vi]
4
дек. '81
Наилучший урожай в
США
“12 000 флоринов,
J'ai honte d'être Hollandais“[3]
6
янв. Капеллен
“2 бургомистра, 2 scheppens
и пенсионарий“.[4]
“Полагаю эта шайка получила щедрое
жалованье
чтоб воспрепятствовать американскому займу
Британские министры,
голландский двор и держатели
английских
акций“.
(Франклину.
25 янв.)
что провинцию
Фрисландию и г-на Бердсму будут помнить
что г-н Адамс принят
как посол
конгресса СШСА[5]
принято в Палате
Представителей Провинции (Фрисландия)
вести переговоры с ганзейскими
Нашел, что у старого
джентльмена совершенно здравая[vii]
система политических взглядов
очень низкого мнения
о новом министерстве
и о предыдущем, неискренность
двойственность Шелбeрн
до сих пор тешит[viii]
короля идеями о ПРИмирении
а все, чтобы поднять курс акций
Амстердам
16 апреля
Если дома Физо,
Ходсхон, Кроммелин, ван Стапхорст
5
миллионов к августу
“Le corps de négociants de
cette ville
souhaitant joindre leurs acclamations à ceux de toute la nation
J. Nollet,
Schiedam“[6]
“On m’a dit que ces Messieurs de Schiedam
donnet ce
repas de cent couverts
et qu’il y aura beaucoup de personnes de Rotterdam“
Dumas[7]
Верно, что я могу
открыть кредит для займа на 5 миллионов
наличные не бесконечны в этой стране
МЫ ТАКИМ ОБРАЗОМ (11
мая 1780)
принимаем условия,
которые вы предлагаете 4 и ¼ % за посредничество
Виллинк
Стапхорст
За слова ничтожный
итд/ я очень дорого заплатил[x]
Если бы вы сначала
открыли кредит на 3 миллиона
…Ван Влоттен и я
согласились
3000 в ценных бумагах @
1000 франков каждый
Виллинк
и
др.
министру императора
90 лет и он никогда не появляется[xi]
Полномочия Освальда[xii]
вести переговоры с
США (обозначены особо)
после этого statuum quorum[8]
Мой дорогой генерал
(Лафайет)
полтора миллиона из трех наличными
Амстердам, 29 сент.
Договор будет готов к
понедельнику (Дж. А. Джефферсону)[xiii]
7
окт. '82
что у Франции не
будет
необходимости покупать у России
после
войны, потому ли, что она может приобрести у Америки?
Королевские займы не
обеспечиваются[xiv]
Париж,
7-го ноября
Верженн несомненно
знает это либо он вовсе
не политик европейского уровня[xv]
…избегать слишком
большой зависмости
от любой европейской державы
Nous sommes en attendant charmés de
voir
que la états de
autres provinces et conséquemment la
république entire
ont, à l’exemple des Etats de Frise
reconnu…
подписали Les membres de la Société
Bourgeoisie
de
Leewarde
W.
Wopkins
V.
Cats
S. P. Q. Amst.
faustissimo foedere juncta[9]
(на
медали)
раздоры, интриги,
клевета
многое из сказанного
мне было ложью, и подозреваю, еще более того,
и все ж, при повторении не возымеет
действия
Лондон,
27 мая, 1785
к его величеству в
гардеробной[xvi]
К Т. Джеф. /…погубить
нашу торговлю по возможности
(остальная
часть страницы зашифрована)
Между Сент-Джеймским
и Версалем
Закон
о мореходстве 12 Груз., гл. II, ч. 18.
под командой
американских капитанов
три четверти моряков американцы[xvii]
болтовня нашего
собственного философского либерализма
(Джею, 19
авг. '85)
и США кот. мог/ найти
рынок в Берберии[xviii]
если оба
правительства будут знать содержание моих писем
вскрывая их на почте…
Г-н Питт заявил, что это удивит
здешнюю публику,
потому что войны никогда не прекращаются
интерес на долгах[xix]
Жир спермацетного
кита
дает наилучший свет
из всех веществ, известных в природе[xx]
В результате
Португалия в течение восьми десятков лет
одевается в
британскую шерсть как любая британская колония
и не может наладить
производство шерсти дома
И британские острова
пьют не что иное как
портвейн, лиссабонское и мадеру,
хотя вина Франции
гораздо лучше
Хотя его сиятельство лорд желал бы
того же[xxi]
Миллион гульденов новый заём из
Голландии
Париж 1787
“У этой страны через 12 или 15 лет
Будет весьма хорошая конституция“
Ваш Лафайет[xxii]
Джефферсону:
“Вы боитесь одного, я немногого“
В вопросе погашения
сертификатов
которыми платили служивым sojers[10]
виньетка in margine[11]
Кинг, Сэм Джонсон из Северной
Каролины,
Смит (У.) Ю. Каролина, Уадсуорт
(Джеремия)
Дж. Лоренс, Бингэм, Кэррол из
Кэрролтона[xxiii]
по уши в дерьме из-за Хамильтона[xxiv]
Кэбот, Фишер, Эймс, Томас Уиллинг
Робт Моррис, Седгвик[xxv]
natural
burella[12]
отряд жизнерадостных хамов
предателей черней Арнольда[xxvi]
черней
Бэнкрофта[xxvii]
per l'argine sinistra dienno volta[13]
за этой маской г-н Скайлер (Филиппо)[xxviii]
эти — предатели, эти sifilides[14]
передовой отряд адской елейности
в их потомках нет раскаяния
quindi Cocito, Cassio
memruto[15]
Г-н Мэдисон
предложил, чтобы первоначальные держатели акций
получ. номинальную стоимость,
но не спекулянты,
скупившие бумаги за бесценок.
из 64 членов Палаты
приииставителей
29 были держателями ценных бумаг
слизывали сливки, то
бишь,
за счет ветеранов.
и
предложение г-на Мэдисона было ОТТ-клонено.
Маклей и Джим Джексон
выступили против грязи
унюхали эту вонь до
Мэдисона
унюхали до того, как
он сказал Тому об этом.
Перевёл Я. Пробштейн
[1]
«Мадам вдове г-на Генри Шорна (франц.)/ вверху возле Агстербургской Стены в
Хоогстраате (голландск.). В письме Феликсу Дане Дж. Адамс сообщил тайный адрес
в Голландии, куда прибыл в качестве полномочного посла (цит. по Терреллу 69/3,
стр. 331).
[2] «Английский двор будет делать все возможное,
чтобы прямо или косвенно препятствовать признанию независимости США» — из
письма короля Франции императорам России и Австрии. В оригинале: “… et aussi long-temp
qu’elle le pourra, l’aveu direct et indirect.“
[3] Мне
стыдно, что я голландец (франц.) — из письма ван дер Капеллена де Поля (см.
Канто 62, 68) Дж. Адамсу после отказа США в займе.
[4]
Scheppen — шериф (голландск.); пенсионарий — одно из высших должностных лиц в
Нидерландах; Дж. А. пишет о заседании в Доме Гарлема, где американцем отказали
в займе.
[5]
Соединенных Штатов Северной Америки.
[6] Деловые
люди этого города/ желая присоединиться к одобрению всего народа
Ж. Нолле, Схидам (франц.) — Из письма
Жакоба Нолле Дж. Адамсу.
[7] Мне
сказали, что эти господа из Схидама/ дают обед для 100 человек / и что будет
много людей из Роттердама. Дюма (франц.) — Шарль Дюма — секретарь Франклина, а затем Дж.
Адамса в Нидерландах. См. Комментарии к Канто 62.
[8] Существующего положения, при котором (лат.)
[9] Между
тем мы рады видеть, / что штаты других провинций и следовательно / вся
республика, следуя примеру штата Фрисландия, / признали… [свободу и независимость
Америки]. Члены
совета буржуазии г. Леувартена В. Вопкинс и В. Катс. / На медали: «Сенат и
народ Амстердама объединены в наисчастливейшем союзе» (франц.).
[10] Солдатам
(франц.)
[11] На
полях (лат.).
[12] Естественный
подвал (итал.) — цитата из «Ада» (XXIV,
98) — Паунд намекает, тем самым, что последователи
Хамильтона принадлежат низшим кругам Ада.
[13] На
левом берегу они кружились (итал.) — цитата из «Ада» (XXI, 136) Данте, где
комично описываются бесы, охраняющие расщелины между 5 и 6 рвом.
[15] Смешение
строк 52 и 67 из XXXIV Песни «Ада»: Струи
Коцита [леденя
до дна] Кассий коренастый (итал.).
Эти
строки взяты из письма Дж. Адамса председателю Конгресса Сэмюэлю
Хантингтону (см. также Канто 68).
[ii] Тогдашний председатель (президент) конгресса США Хантингтон направил
Дж. Адамсу официальное назначение на роль чрезычайного и полномочного посла США
в Нидерландах.
[iii] Эта и следующие 17 строк взяты из письма Дж. Адамса барону ван дер
Капеллену (см. также Канто 68).
[iv] Возможно, речь идет о графе Шелберне (см. ниже).
[v] 28 лет спустя после описываемых событий, в 1809 г. Дж. Адамс писал в
«Бостонском патриоте» о том, что Верженн не отвечал на многие его письма, а
политика Англии была направлена на то, чтобы правдами или неправдами лишить США
независимости, для чего планировалось провести конгресс в Вене (не путать с
конгрессом 1814-1815 гг.), который удалось предотвратить дипломатическими усилиями,
когда, наконец, его письма возымели действие, и Францию поддержали Александр I и австрийский император Иосиф II. (Цит. по Терреллу, 69/6, стр. 331.)
[vi] Речь идет о поражении Британских войск под командованием генерала
Корнуэллиса (см. Канто 62 и комментарии к ней), которого впоследствии обменяли
на Генри Лоренса, посланного эмиссаром (послом) в Нидерланды, но пойманного
англичанами и содержавшемся в Тауэре (см. Канто 68).
[vii] Дж. Адамс встретился с Генри Лоренсом (см. выше и Канто 68), которого
по состоянию здоровья условно-досрочно выпустили из Тауэра.
[viii] Уильям Петти-Фицморис, 2-й
граф Шелберн (1737-1805) — 14-й премьер-министр Англии, был статс-секретарем
(министром иностранных дел) , министром колоний в правительстве Уильяма Питта,
лордом казначейства, пытался вести примиренческую политику в отношении Америки,
но не встретил поддержки и ушел в отставку.
[ix] Фамилии голландских банкиров, с помощью которых Дж. Адамс получил заём
для США на 5 миллионов.
[x] В письме к Фрэнсису Дане от 13 мая 1782 Дж. Адамс добавил: «Мне будут
досаждать ничтожные политики до конца моих дней» (Террелл 69/24, стр. 332).
[xi] Министром иностранных дел и канцлеру Иосифа II с 1753 по 1792 был
Антон Венцель, Фюрст фон Каунитц (род. в 1711), которому в 1782 г. было 71 год.
Террелл пишет, что очевидно замечание Дж. Адамса было основано на сплетнях
(Террелл 69/26, стр. 332).
Кауниц
(Kaunitz) Венцель Антон (1711-94), австрийский
государственный канцлер в 1753-92, главный руководитель австрийской политики
при Марии Терезии. Содействовал сближению Австрии с Францией (союз 1756) и
Россией (http://www.hrono.ru/biograf/bio_k/kaunic.html).
[xii] Ричард Освальд (1705-1784) — английский государственный деятель,
который был уполномочен вести мирные переговоры с США.
[xiii] В трудах, дневниках и письмах
Дж. Адамса указано, что письмо было адресовано Джону Джею.
[xiv] Дж. Адамс писал из Парижа о том, что в у французского короля мало
денег и королевские займы не обеспечиваются; война затянулась и аналогичная
ситуация наблюдается в Англии, Испании, а также в Голландии. (Цит. по Терреллу,
69/32, ст. 332-333.)
[xv] Дж. Адамс говорит об интригах де Верженна, в частности, о том, чтобы
повременить с переговорами с послами других стран (за исключении Франции,
Англии, Испании), пока не будет подтвержден статус полномочных послов (его и Дж.
Джея), что якобы поставило бы их на равную ногу со всем остальным
дипломатическим корпусом (цит. по Терреллу, 69/33, ст. 333).
[xvi] Дж. Адамс был представлен королю Георгу III в гардеробной во время
одевания. Его светлость — очевидно,
Уильям Питт младший.
[xvii] Дж. Адамс протестовал против нового закона о мореходстве. согласно
которому требовалось, чтобы товары доставлялись в Америку на кораблях, команда
которых на три четверти состояла из американских моряков под командованием
американского капитана.
[xviii] Речь идет о торговых договорах с так называемыми Берберийскими
странами, в Северной Африке включая Алжир, Марокко, страны Магриба, однако план
не удался из-за пиратства, коим промышляли берберийские пираты с XVI века, что привело к
Берберийским войнам между США и Берберийскими странами при президентах Джефферсоне
и Мэдисоне, которые отказались платить выкуп за корабли, товары и матросов.
Первая Берберийская война (1801—1805) — первая война США за рубежом. После
долгих лет выплаты дани берберийским пиратам, которая составляла до 20 %
от национального дохода страны в 1790-е, новая администрация Томаса Джефферсона
предпочла решить вопрос силовым путём. Несколько лет успешной войны на море и
атака с суши заставили триполийского пашу согласиться на мир, который, правда,
был довольно неубедительным и проблему до конца не решил, и только после
окончания наполеоновских войн и войны между Англией и США (1812-1814 гг.)
действия американской эскадры под командой Стивена Декейтера и сокрушительная
9-часовая бомбардировка Алжира, а также военные действия других европейских
стран в Средиземном море, решили, наконец, вопрос о безопасном судоходстве.
[xix] Уильям Питт младший, тогдашний премьер-министр Англии, заявил Дж.
Адамсу, что Англия получала (взыскивала) интерес с долгов посредством войн, в
то время, как Дж. Адамс заявил, что американские юристы полагали, что с
объявлением войны все интересы, а также основной долг, равно как и все законы и
соглашения, связанные с ними, аннулировались (цит. по Терреллу, 69/48, ст. 334).
[xx] Речь идет о продаже Великобритании так называемого спермацетного китового
жира, который использовался в уличных фонарях. Дж. Адамс писал Джоны Джею, что
убеждал Питта младшего, говоря, что «фонари на Даунинг-стрит меркнут к полночи
и гаснут к двум часам утра в то время, как наше масло позволит им ярко гореть
до 9 утра и заставит прятаться всех преступников…» (цит. по Терреллу, 69/49,
ст. 334).
[xxii] Из письма Лафайета, вернувшегося во Францию, Дж. Адамсу. Как показали дальнейшие события, по
его собственным словам, «Франция еще не созрела для республики» и приняв участие
в двух французских революциях, впослествии он ратовал за призвание на трон
Луи-Филиппа Орлеанского.
[xxiii] Кинг… Седгвик — сенаторы
и конгрессмены, поддержавшие идею Хамильтона создания Первого Национального
Банка США (1791) и вошедшие в совет директоров банка.
[xxiv] Речь идет о финансовой политике
Александра Гамильтона (Хамильтона) (1757-1804),
который был министром финансов (казначейства) при президенте Вашингтоне, а во
время Войны за независмость (1775-1783) его генерал-адъютантом и секретарем. Он
выступал за сильную централизованную власть и за то, чтобы правительство
работало, как деловая структура; правительство должно было взать долги штатов
на себя и выплачивать их; деньги на это должны были поступать из налогов. При нем образовались две партии —
федералистов и анти-федералистов (ставших потом деократами-республиканцами) во
главе с Томасом Джефферсоном. Усилиями Хамильтона был организован Национальный
Банк США, также сам основал Банк Нью-Йорка. Основываясь на книге Клода Бауэрса
«Джефферсон и Хамильтон» (1925), Паунд пишет о том, что считал поворотным
пунктом к худшему в экономической политике США.
Частью плана Хамильтона был выпуск сертификатов на военые расходы и на
оплату солдатам и ветеранам. Затем эти сертификаты погашались по номинальной
стоимости. Вначале Джон Адамс и Мэдисон одобрили этот план, но вскоре стало
известно, что на тайных совещаниях Хамильтон разгласил этот план друзьям и
некоторым сотрудникам винансовых учреждений, среди которых был и его тесть
Филипп Джон Скайлер, член сената. В результате, все они скупили сертификаты за
бесценок у солдат революционной армии, фермеров и мелких торговцев, а затем
нажились на этом. Хотя лично Хамильтон
на этом не нажился, но не исключено, что он употреблял это для упрочения своей
популярности. В результате его интриг, как считает Паунд, Джон Адамс не был
переизбран на второй срок (См. Canto
LXII).
[xxv] Кэбот — Седгвик — сенаторы и конгрессмены, поддержавшие идею
Хамильтона о выпуске и выкупе сертификатов, причем Бауэрс пишет, что Роберт
Моррис (1703-1806) –американский финансист и политический деятель, член
Континентального Конгресса и сената США, мог нажиться на 18 000 000 долларов, а
Теодор Седгвик (1746-1813), также член палаты представителей и сената, на 9
миллионов долларов. Томас Уиллинг — банкир, член Континентального Конгресса,
президент Первого Банка США, друг и деловой партнер Роберта Морриса. Джордж
Кэбот (1752-1823) — бизнессмен и политик, сенатор от Массачусетса; Фишер Эймс
(1758-1821) — член палаты представителей, активный сторонник финансовой
политики Хамильтона.
[xxvi] Бенедикт Арнольд (1741-1801) — офицер американской революционной
армии, дослужившийся до чина бригадного генерала; вступил в сношения с
британской армией и сдал им форт Вест Пойнт, которым командовал, после чего
бежал к англичанам.
[xxvii] Эдвард Бэнкрофт (1744-1821) — английский шпион во время революции.
Будучи в Лондоне, он дошел в доверие к Бенджамину Франклину и передавал
секретную информацию эмиссарам США в Париже, однако оказался двойным агентом и
в 1778 г. выдал англичанам тогда еще секретную информацию о франко-американском
сотрудничестве.
[xxviii] Скайлер, Филипп Джон (1733-1804) — сенатор и тесть Александра
Хамильтона. Называя его Филиппо, Паунд
ассоциирует его с Ардженти из «Ада» (VIII, 61).
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий