Эмили Дикинсон Стихи 1863-1864 гг.

 Эмили Дикинсон Стихи 1863-1864 гг.  в переводах Яна Пробштейна@ 2017

519 Франклин /441 Джонсон

Письмо мое для мира здесь —

Молчит он год от года —

Мне царственно-простую весть

Поведала Природа —

В невидимые Руки я

Ее передаю —

Суди —земляк —  нежней меня—

Весть полюбив мою.

ок. 1863

            528 Франклин/ 335 Джонсон

Не Смерть нам причиняет боль —

От Жизни боль потери —

Но Смерть идет другим путем —

С Добром стоит у двери —

Обычай есть у Южных Птиц —

Когда здесь холода

В Широты лучшие летят

А мы здесь  навсегда.

У двери Фермера дрожим —

Подачки Крошек ждем —

Пока от жалости Снега

Нас не загонят в Дом.

Ок. 1863

533 / Франклин 569/ Джонсон

Считаю — если брать в расчет —

Поэт — сначала — Солнце — вслед —

И Лето — после Божий Свод —

И дальше — Списка нет.

Дополним — Первым все понять

Под силу Целиком —

Другим лишь Зрелищ подавай —

В Поэтах — Все в Одном —

Их Лето — длится круглый Год —

И к Солнцу — Им легко взлететь —

Восток — Экстравагантен —

А если Дальше Твердь —

Прекрасна, как готовят Тем,

Кто верует в Обитель ту —

Тогда трудна их Благодать —

Чтоб оправдать Мечту.

Ок. 1863 Франклин/ ок. 1862 Джонсон

Эмили Дикинсон

563 Франклин / 556 Джонсон

Размерен — и правдив —

Бежит в Бороздке Мозг —

Но лишь расщепит Щепка —

Вернуть назад Поток —

Тебе было бы проще —

Когда Потоп Холмы рассёк —

И Мельницы все растоптал —

И захватил Кольцо Дорог[1] —

ок. 1863/ Джонсон 1862

576 Франклин/ 305 Джонсон *

Между Отчаяньем и Страхом

Различие — как меж Мгновеньем

Когда корабль застыл пред Крахом

И Кораблекрушеньем —

Спокоен и недвижим Разум —

Он удовлетворен —

А Страх глядит ослепшим Глазом

И знает, что не видит он —

Ок. 1863

577 Франклин / 374 Джонсон

Пришла я в Рай — был мал

Тот Городок на вид —

Рубином озарен

И Пухом был подбит —

Недвижней — чем Поля —

Набрякшие от Рос —

Прекрасней всех Картин,

Что Смертным довелось

Создать —  Как Мотыльки

Брабантских тоньше Кружев

Там Люди — их легки

Дела как Шелк — их Имена

Как Пух — почти была

Удовлетворена —

Что в Обществе таком

Я быть могла

Изысканном —

Ок. 1863 Франклин / Ок. 1862 Джонсон

578 Франклин / 375 Джонсон

Когда я просыпаюсь —

Пейзаж между стеной

И шторой всякий раз —

Над трещиной большой —

Венецианский словно —

Когда привыкнет глаз —

Там с Яблоками Ветвь —

Такой у Неба срез —

Узор Трубы печной

Чело Холма — подчас

Перст Флюгера — порой —

Картина всякий раз

Иная — по Сезону —

То Изумруда Гроздь

На Ветке — то Алмазов

Насыплет Снег мне Горсть  —

 Из Ларцев Заполярных —

Труба ж Печная, Холм

И Колокольни Перст —

Всегда недвижный сонм —

Ок. 1863 Франклин / Ок. 1862 Джонсон

579 Франклин / 683 Джонсон

Душа  сама себе —

То Царственнейший Друг —

То Злостнейший Шпион —

Что Враг заслал к ней вдруг —

Уверен, что не выдаст

Его никто — Монарх —

Он  властвует Душой —

А в Ней — лишь Трепет, Страх —

Ок. 1863 Франклин / Ок. 1862 Джонсон

           

Эмили Дикинсон

581 Франклин /376 Джонсон

Конечно, я молилась —

Но Богу было ль дело?

Как Птице, что взлетела

И Лапкой в Воздухе черкнув —

Чирикнула «Дай Мне» —

Обоснованье Жизни —

Не обрела —Ты дать —

Мог выше Благодать —

В Могиле Атома лежать —

Веселой, никакой, немой —

Чем умной мучиться Тоской.

Ок. 1863 Франклин & Миллер /ок. 1862 Джонсон

583 Франклин / 530 Джонсон

Не можешь погасить Огонь —

Он разгорится сам собой —

Не надо Веером махать—

Глухой порой Ночной —

Не можешь ты свернуть Поток —

В Комоде запереть —

Его Ветра найдут потом

Полам расскажут впредь —

ок. 1863 Франклин & Миллер / ок. 1862 Джонсон

588 Франклин /536 Джонсон

Отрады сердце просит —

А после — Боль избыть,

А после  — Анальгетиков

Страдания убить —

Потом — забыться сном —

А уж затем и впредь —

Когда же Инквизитор

Позволит умереть —

Ок. 1863

591 Франклин /465 Джонсон*

Жужжала Муха —надо мной—

Когда я умирала —

Тишь в комнате была такой —

Как пред девятым валом —

Глаза вокруг — сухи без слез —

Все жестче вздохи, а потом

Как бы порывом Шквала —

Сам Царь явился в Дом —

Все, что возможно, завещала

И раздала себя частицы —

А после Муха Зажужжала

И не замедлила вклиниться —

Своим неясным синим Гулом —

Меж мной и светом впредь—

И отказали Окна  — я

Не видела, куда смотреть —

ок. 1863

594 Франклин/ 1181 Джонсон

Коль чаяла, страшилась —

Раз чаяла — решилась

Быть везде одной

Подобно Церкви самой —

Ни Призрак не страшит —

Ни Змий не соблазнит —

Тот одолеет Рок

Кто страданьем превозмог —

Ок. 1863 Франклин/ок. 1862.

598 Франклин / 632 Джонсон

Гораздо шире Неба Мозг —

Поставим рядом их, сравним —

И Мозг легко вместит его —

Тебя в придачу с ним —

Гораздо глубже моря Мозг —

Синь к синеве — один в другом —

Вбирает Мозг его, впитав —

Как Губкой  иль Ведром.

Мозг это — просто Бога вес —

Кто взвесить к Фунту Фунт бы смог —

Коль отличаться будут, то —

Так, как от Звука Слог.

Ок. 1863 / ок. 1862

610 Франклин/ 354 Джонсон

Вот Бабочка из кокона,

Как Дама из дверей

Явилась — Летний Полдень

Ремонт Природы всей

Без видимого Плана

Затеял —здесь и там

Он бродит неустанно —

Вот Клевер —  ясно нам —

Прекрасный зонтик в поле

Раскрыл он там, где Сена

Стога стоят, а после

Сражаться с грозной тучей

Пришлось самозабвенно —

Как призраки по кругу

Слоняются сейчас —

Как будто в Никуда бредут —

Как в Тропиках Показ —

На Пчелку невзирая —

На рвение Цветка —

С презрением Лентяи

Взирают свысока —

Покуда не подполз Закат —

Неотвратим Прилив —

День, Бабочку и Косарей

Морской волной накрыв —

ок. 1863

            612 Франклин/ 355 Джонсон

А крайности — влечет —

К Изяществу Урод —

Пропащий — к свету Дня —

Огонь —  к Золе Пустот —

Слепой — коль стал бы зряч —

Подумал бы — Богач —

Свободы Узник ищет —

В Почет — играет Нищий —

Быть нищей — лишь Тебя

Любить — но Божьей

Могу быть лишь

Я —

ок. 1863

Эмили Дикинсон

            613 Франклин/ 356 Джонсон

День коронации моей
Обычным был — но в час
Когда короной увенчали—
Все изменилось враз.

Так в Угле скрыт Алмаз —
А также углерод —
Который для Венца
Навряд ли подойдет —

Я встала в день обычный —
Когда ж отринул День 
Венец со Мной, Величья
Украсила нас Сень —

Что я избранница — 
Открылась Благодать — 
Свидетельствовать мне о Ней
Важней, чем обладать.

ок. 1863

620 Franklin/ 435 Джонсон

В Безумстве Многом — высший смысл

Для прозорливых Глаз —

Есть смысл в Безумье через Край

Для Большинства из Нас —

Но правило здесь как во всем —

Ты согласись — в уме своем —

Поспорь — опасным станешь вмиг —

И На Цепи притом —

ок. 1863

            630 Франклин/ 306 Джонсон

А высшие мгновенья

Души — когда одна —

А друг — Земли явленья —

Ушли — или она —

К Высотам отдаленным —

Сама так вознеслась —

Но все ж над Всемогущим —

Отнюдь не заносясь —

Земного Отрицанье

Столь редко, сколь прекрасно —

Как для иных Виденье

Самодержавной Власти —

Приоткрывает Вечность —

Избранникам — Края —

Субстанции Безмерной —

Бессмертия

ок. 1863

658 Франклин/ Джонсон 538

Да, в Холоде меня они

Держали взаперти —

В тепле того не испытать —

Ты их —Господь — прости —

Пусть Им не навредит мое

Свидетельство ничуть —

Хулой на Ближних мы себе

В Рай отрезаем Путь —

Зло было кратким — претерпев —

Сама простила я —

Прости, как Я сама, Господь —

Иль — не прощай меня —

ок 1863

647 Франклин /546 Джонсон*

Чтобы Пробел

Заполнить — Вставь Причину —

Другим

Заполнишь — и разверзнется зев шире —

Нельзя заделать Пропасть

Воздухом одним.

1863

652 Франклин /549 Джонсон

Что я всегда любила

Я докажу

Что не жила я до любви

Я доскажу —

Что буду я всегда любить —

За то в ответе я —

Любовь ведь жизнь —

А жизнь — Бессмертие —

А если все же этим — Милый —

Не убедишь —

Мне остается предъявить

Голгофу лишь —

1863

656 Франклин/ 520 Джонсон

Я вышла рано — Пса взяла —

Направив к морю Путь —

Русалки из Подвала —

Поднялись, чтоб взглянуть —

Фрегаты с верхних Этажей

С Пенькою на Руках

Тянулись, думая — вот — Мышь,

Застрявшая в Песках —

Мужчин же не было — пока

Не выбежал Прилив —

Простые Башмачки —Передник—

Корсет мой замочив —

Он сделал вид, что съест Меня —

Запрятав целиком —

Как Львиный Зев в Рукав — Росу —

Я прочь тогда — бегом —

Но мне на Пятки наступал

Серебряный Каблук —

А после в Туфли Жемчуга

Он мне насыпал вдруг —

Пока мы в Город не вошли —

Где был Он Чужаком —

Сверкнув глазами, поклонился —

И отступил потом —

Ок. 1863 Франклин / ок. 1862 Джонсон

659 Франклин/           539 Джонсон

Удел Спасенных — есть Искусство

Спасать других — все эти

Уменья — найдены в Себе—

Наукой Смерти

Что Смертным не постичь —

Лишь Тот, кто превозмог

Распад — в Себе —

Отчаянье бы мог

Тем объяснить, кто внове

Крушенье терпит в эти дни —

Приняв за Неудачу Смерть — Пока

Не приспособятся они —

ок. 1863

660 Франклин/540 Джонсон*

Я с Миром вышла сразиться –

В Кулак собрала всю Волю –

Крепка Давида Десница –

Я же смелее вдвое.

Метнула я Камень, но вмиг –

Сама сражена была –

Голиаф ли был так велик –

Или я была – так мала?

 Ок. 1863

 Эмили Дикинсон

662 Франклин /542 Джонсон*

Проснуться не было Причин —

Все Лучшее во мне — спало —

И Утро вежливостью новой

Все ж добудиться не смогло —

Но ясно позвало — других —

Проникнув к ним сквозь Шторы —

Когда просплю — стучись ко Мне—

Но вспомни — Утро — в эту пору —

Я на Рассвет взглянула — Раз —

Затем я глянула на Них —

И возмечталось мне тотчас —

О том же и в пределах сих —

Таким просторным был Покой —

Что трудно вздох сдержать — Саббат[2] —

Уже и Звон Колоколов

Отставлен — Целый день — Закат —

Мне Платье нужно бы надеть —

Молитву я с собой взяла —

Единственное Одеянье, ведь —

Усилье — и я Там была—

ок. 1863

663 Франклин /543 Джонсон*

Страшусь того, чья речь бедна —

Безмолвных опасаюсь —

Я заболтаю болтуна—

Поспорю с краснобаем —

Того ж, кто взвешивает Слово

Когда все расточают вмиг —

Да, я  боюсь такого —

Страшусь, что он Велик —

Ок. 1863 /ок. 1862 Джонсон

665 Франклин /544 Джонсон*

Поэты-Мученики не болтали —

Ковали муку слогом стали —

Пусть Имя онемеет их —

Судьба их вдохновит Других —

О Муках Живописцы не устами —

Поведали о том они холстами —

Скует их пальцы холод ледяной —

В Искусстве их найдем Покой —

1863

677 Франклин/ 345*

Забавно — быть Столетием —

И наблюдать Людской Поток —

Смеялась бы до смерти я —

Не столь я сдержана, как Бог —

Хранит Он тщательно все Тайны —

Когда б признался Он случайно —

Что виноват, то Шар Земной

Стал от огласки б сам не свой —

Ок. 1863

678 Франклин /346

Невероятный — редкий Случай —

Улыбки — слово невзначай —

Как прочее не ближе к Небу —

Но для Души так близок Рай —

Так после перелета Птица —

Дарами сладким прельстится —

Как Смертные —о Крыльев Тайне

Забыв —погибла б — но случится

Опора веточкой случайной —

О ты — Фантом-Царица! 

ок. 1863

            679 Франклин/ 347 Джонсон

Когда проходит Ночь —

Заря близка — касаться

Пространств, вещей легко —

И время причесаться —

И недоумевать —

Готовя ямки на щеках —

Как быстро сникла Ночь

И Час лишь длился Страх —

ок. 1863

Эмили Дикинсон

671 Франклин/ 617 Джонсон*

Не прячь  Иголку с Нитью —

Когда засвищут Птицы —

Тогда и начну Шить я —

Ровней Строка ложится —

Эти — вкось, глаз глядел криво  —/ влево

Когда разум  зрит прямо —

Швы мои достойны Королевы —

Не постесняется Дама —

                                               

Рубцов изысканны строчки—

Узелки незримы

И пунктирны точки —

А складки неуловимы

Оставь Иголку в шитье —

Как мои руки шили —

Зигзаги спрямлю везде —

Когда разум в силе —

А пока снится — что шью

Стежок за стежком мне —

Проверь работу мою —

Чтоб верила — шью —и во сне.

1863

683 Франклин/ 618 Джонсон*

На отдыхе Душа —

Когда всей Ширью Жизнь

Наносит ей Удар —

Бездельницу Круша —

Работу молит дать —

Хоть детскую — Латать —

Иль заколоть Булавки —

Чтоб Руки ей занять —

ок. 1863

687 Франклин /621 Джонсон*

Другого не просила —

В другом не отказали —

Я предложила Жизнь взамен —

Купец Великий хмыкнул,

Не глядя мне в глаза —

Бразилия? — сказал — Мадам

Неужто предложить

Нам нечего Сегодня Вам? 

Ок. 1863

689 Франклин /623 Джонсон*

Рано держать перед Богом ответ

И поздно – ждать Человека –

Спасенья в Творении нет –

Лишь в Молитве – Надежда от века.

Как Рай Небесный прекрасен,

Когда Земля – из-под ног,

Как дружелюбен и ясен

Наш старый сосед – Господь Бог!

Ок. 1863

690 Франклин /624 Джонсон *

Навек —из множества Сейчас —

Не времени другого —

Лишь в Бесконечность перейдёт —

Как Нахожденье Дома —

Все Даты замени на Те —

Всего пережитого —

Там растворятся Год и Час

И возвратятся Снова

Там Памятных не будет Дат,

Не будет Пауз и Споров —

Там каждый Год не отличим

От Рождества Христова.

Ок. 1863

Эмили Дикинсон

691 Франклин /625 Джонсон*

Прощанье было долгим, но

Настал Вопросов Час

И Божьего Суда

Второй — последний раз

Влюбленные без плоти

Вновь вместе — в Небесах —

Что Честь для них быть здесь

Читается в глазах

Нет Времени Земного

Для Нерожденных снова

С той разницей, конечно,

Что их Рожденье —  вечнo  —

Была ль ещё такая свадьба?

В Раю — на Небесах —

Где Херувим и Серафим —

Скромнейшие в Друзьях. 

Ок. 1863

692 Франклин /626 Джонсон*

Только Богу — внятна Скорбь —

Только Богу —

Иеговы не лепечут

В Уши Богу —

Бог-Сын — хранит ее —

Непреложно —

Бог-Духa Честь —

Столь же надежно —

ок. 1863

            696 Франклин /627 Джонсон

Оттенок — наилучший— чужд —

Цвет столь далек от глаз,

Что отвезла бы на Базар —

Гинею за показ —

Изыскан и неуловим

Наряд — пестрит в глазах,

Как будто Клеопатры свита —

Проходит — в небесах —

Мгновения Всевластия

K Душе подходят близко,

Чтобы уйти к Досаде —

Не описать изыска —

Вглядишься пристальней  —в Пейзаж —

Сокрывший Тайну вчуже,

Как Колесницу подавив —

Чтоб не рвалась наружу —

Как все Прошенья Лета —

Иль Снега все Проделки—

Закроет Тайну Тюлем,

Чтоб не прознали Белки,

Изводит Непостижность —

Пока Глаза в презренье

Век не смежат — в Могиле —

Открыв другое зренье —

ок. 1863

748 Франклин /791 Джонсон*

Хлеба щедрый ломоть

Дал каждой птице Господь,

Мне уделив лишь крошку.

Есть не смею, хоть голодна,

Пусть мучительна эта роскошь –

Владеть, глядеть, прикасаться –

Не помышляю о большем

В своем воробьином счастье.

Голод начнется вдруг –

Нельзя упустить ни зерна,

Но столько улыбок вокруг –

Полны мои закрома.

Что ж у богатых в душе –

Каково графу, радже?

Я с крошкой – бьюсь об заклад –

Выше их во сто крат.

Ок. 1863

Эмили Дикинсон 

753 Франклин / 793 Джонсон*

Скорбь — это Мышка —

В Груди живет, как в Норке

В своем Домишке

Отринув Поиск робко —

Скорбь — это Вор  — пугливый —

Терзает Ухо — тщась поведать как

Со Слуха —  Бездонный Мрак

Смёл Жизнь Его глумливо —

Скорбь — это Шулер — смел в Игре —

Пока Глаза не скосит Он о той поре

На Синяки свои — несчастный —

И Скорбь — Гурман —не троньте Его Яства —

Но лучше Скорбь без языка — пока развяжет —

На Площади сожгите  — и расскажет

Быть может, Пепел — в этот час

Коль не откажут —

Иначе как узнать  —  ведь нем сейчас — Каркас.

ок. 1863

754 Франклин/ 728 Джонсон

Давай сыграем во Вчера —

Я — школьница — иду я в класс —

А Ты — и Вечность — вместе —

Как Нерассказанный Рассказ —

Свой утоляя Голод

По Словарю давно —

Выпила я Логарифмa —

Весьма сухое Вино —

Мечты окрасили Сон —

Измениться что-то должно —

Коварен рассвета багрец —

Запрыгает и Слепец —

Застыв пред Жизнью-Яйцом —

Теребя скорлупу-орбиту —

Ты сдвинешь Эллипс — потом —

Птица падет подбита —

Тускнеют Узы — говорят —

При свете Вольного дня —

Обыденной Свобода

Никогда не была для меня

Последнее благодаренье

Перед отходом ко Сну —

И Чудо при пробужденье

Я в новый  День несу —

Коль Жаворонок Небо

На Скорлупу сменяет снова —

Не больше ли, чем Вчера —

Будут гнести Оковы —

Как решетки темницы

Для Человека — Он

Глотнул Свободы Вволю —

И томится вновь обречен —

Господь Оков

И Вольных тоже —

Оставь Свободу

Мне, мой Боже — ок. 1863

763 Франклин /478* Джонсон

А ненавидеть было

Мне Недосуг —

Мешала Мне Могила —

А Жизнь не так длинна

Чтоб Я

Вражду смогла закончить в Срок —

Мне было некогда Любить —

Но так как

Трудиться надо тут

Подумала —

Что был Велик

Любви тот Малый Труд —

1863

764 Франклин / 754 Джонсон

Заряженным Ружьем — в Углах —

Стояла Жизнь Моя —

Пришел Хозяин — опознал —

С собой унес Меня —

Мы бродим в Царственных Лесах

И лани ищем след —

Лишь Слово за Него скажу —

И гор готов ответ —

Я улыбнусь — сердечный свет

Так озаряет Дол —

Как будто бы Везувий сам

К нам ныне снизошел.

А Ночью на исходе Дня —

Храню Его Покой —

Гораздо лучше и верней

Подушки пуховой —

Его врагу — смертельный враг —

Он дернется лишь раз —

Тот на кого взведу Курок —

Нацелю Желтый Глаз —

Хотя Его переживу —

Век Его дольше — ведь —

В моей лишь власти убивать —

Нет власти умереть —

Ок. 1863

795 Франклин/ 836 Джонсон*

Правда —Бога ровесница —

Она — Его Близнец —

В совместной с Ним Со-Вечности

Разделит с Ним Венец —

И сгинет в День, когда

Прочь унесут Его

Из Здания Вселенной

Безжизненное Божество.

Ок. 1864

797 Франклин / Джонсон  988*

Определенье Красоты

В отсутствии его —

Излишне Небо объяснять —

Ведь Он и Твердь — одно

Ок. 1864 / Ок. 1865

804 Франклин 829 Джонсон

С Трепетом стели

Шире ту Кровать —

Чтоб Прекрасного Суда

Высшего в ней ждать.

Круглой пусть Подушка

Будет, а Матрац — прямой

Чтобы желтый шум Зари

Не нарушал Покой —

Ок. 1864

805 Франклин /1096 Джонсон

Просили о моей защите

Пришельцы те в чужом краю —

Дружите с ними — Вам придется

Быть беженцем в Раю —

Ок. 1864 Франклин /ок. 1866 Джонсон

            825 Франклин/ 964 Джонсон *

«Ты за Мной?» Тебя не знаю —

В каком твой Дом краю?

«Я — Иисус из Иудеи —

Сейчас — в Раю» —

А есть ли колесница?

Ведь Путь далёк теперь  —

«Не уступает Фаэтону —

В Могущество поверь» —

Грешна — «А я — Прощенье» —

Ничтожна — «В Царстве Том

Последний Первым станет —

Входи в мой Дом» —

Ок. 1864

826 Франклин/ 965 Джонсон *

Отказ — единственное, что

Отвергнутый поймёт —

Чья Воля — онемела в День

Когда пал Небосвод —

Земля вертеться продолжала

Без Радости и Дум —

Так чем же Мудрость утешала —

Растлившая наш Дом?

Ок. 1864

829 Франклин/ 905 Джонсон*

Между страной моей и другими —

Лежит океан,

Но Цветы — посредники между нами —

Сродни Послам.

           

Ок. 1864

833 Франклин/ 967 Джонсон*

Боль раздвинет Время —

И кольца веков

Вобрать в свой Круг мгновенный

Малый Мозг готов —

Боль сжимает Время —

Мучатся от Ран

Вечности Аккорды —

Словно в них изъян —

Ок. 1864

835 Франклин/ 969Джонсон*

Тот, кто верит сам в Себя —

Не поверит в ложь —

Вера — Верности Залог —

Веру не убьёшь —

Дом — её оплот, и все ж

Подведёт она —

Если изведёт ее

Чужая вина —

Ок. 1864

Эмили Дикинсон

840 Франклин/ 924 Джонсон *

Любовь пребудет после Смерти  —

До Жизни Жизнь любя

Явившись — утверждает и

Лишает Жизни — себя

Вкушает первой Смерти яд —

Так легче переход —

И другу дав потом, она

К Творцу Его ведёт  —

Парит над ним — Хранитель слабый —

Вдруг в Вечности — Заряд

Понадобится Другу — меньше

Великого стократ

Ок. 1864

Эмили Дикинсон

844 Франклин/ 979 Джонсон

Заслуги — хуже нет —

Никто вернуть не смог —

Былым заслугам вслед

Швыряет камень Рок.

И дух переводя,

Оглянется Увечный —

Притягивает так

Олень Борзую вечно.

Ок. 1864

---

[1] В конце — две строки в черновике: [И Воды загрязнив ] унёсся прочь он  — * (вариант в рукописи). Новая редакция Кристанны Миллер 2016 г. (засл. проф. англ. имен Батлера, зав. кафедрой англ. ун-та штата Нью-Йорк в Баффалло, президент общества Эмили Дикинсон).

[2] Пуритане-кальвинисты празднуют Шаббат — субботу, а не воскресенье.