Эмили Дикинсон Стихи 1867-1886 (и с неустановленной датой) Перевод Яна Пробштейна@2017

1136 Франклин /1151 Джонсон *

Душа, рискни

В Смерти без тебя

Не лучше, чем

Без тебя совсем.

Ок. 1867 Франклин /Ок. 1869 Джонсон

1138 Франклин/ Джонсон 1116*

Есть Одиночество такое,

Что без него умрет иной –

Не друг нам нужен или даже

Не дар, ниспосланный Судьбой, –

Оно с Природой или с думой,

Но если это снизошло,

Богаче будет тот, чем может

Поведать бренное число –

Ок. 1867 Франклин/Ок. 1868 Джонсон      

1140 Франклин/ 1173 Джонсон

Как Вилка желтая — Зарница

С небесного Стола —

Прибор ужасный сброшен

Небрежно, не со зла

Не явлены, но и не скрыты

От глаз людских чертоги —

Прибор ужасный Тьмы явился

Невежеству в итоге.

Ок. 1867 Франклин/ Ок. 1870

1142 Франклин/1115 Джонсон *

Затихло бормотанье Пчел –

Ему на смену низкий гул

Октав Пророческих пришел

И смех Природы захлестнул.

И Откровение свое

Напишет в книге той Природа,

Где смех Июня – Бытие,

Октавою тягучей года.

Праматерь посылает мудро

Созданья новые в свой срок,

А между тем друзей цезура

Размежевала, как порог,

И поглотила ударенье,

Пока не станет ясно нам,

Что сокровенность наших дум

Дороже, чем любовь к друзьям.

Ок. 1867 Франклин/Ок. 1868 Джонсон      

1145 Франклин & Джонсон *

В Твоем Раю бескрайнем Света

Не будет дня такого,

Когда забав мне будет жаль

Иль общества земного.

Ок. 1868 Франклин /Ок. 1869 Джонсон

1149 Франклин /1147 Джонсон *

Спустя сто лет никто

Не узнаёт уж Дома,

Где мертвенный Покой —

Забвеньем скрыта драма—

Царят здесь сорняки

Среди могил виясь —

Читают чужаки

Букв одиноких вязь

Лишь летний ветерок

Меж полем и могилой

Ключ обнаружить смог,

Что память обронила.

Ок 1868 Франклин /Ок. 1869

1153 Франклин / Джонсон 1769

Длиннейший день, что дал Господь —

Закончится — закат —

Страдание дойдет до грани, но

Неумолим возврат.

Ок. 1868 Франклин / Джонсон ?

1158*Франклин & Джонсон

Лучшее Колдовство —

Геометрия для мага —

Забота — человечество

В делах его — отвага

Ок. 1873 /ок. 1870

1160 Франклин/1137 Джонсон *

Забот у Ветра мало:

Гнать корабли по водам,

Март учреждать, вести Потопы

И утверждать Свободу. 

Забав у ветра вдоволь:

Брести куда глядят глаза,

Жить на Просторе, созерцать

Иль развлекать Леса.

Родня у Ветра —Горы,

Экватор и Азов —

А с Птицей, Метеором

Он встретиться готов.

У Ветра Недостатки  —

Умрет он или нет —

Есть недостаток в сне —

О том судить не мне.

Ок. 1869

1163 Франклин/1138 Джонсон *

Паук порой ночной

Без света шил наряд

Над Белою Дугой.

То ль кружева для Дам,

То ль заказал камзол Сам Гном —

Лишь Сам Он знал о том.

Физиогномика —

Его стратегия

Бессмертия.

ок. 1869

Эмили Дикинсон

1164 Франклин/ 1167 Джонсон

Один и в обстоятельствах
О коих умолчу
Паук в мои владения
Вполз точно по лучу

Почувствовал себя как Дома он —
А я — подобна пешке
И от такого гостя
Ретировалась в спешке

В приют, где все претензии
Расставлены по полкам
Как будто бы в Гимназии
Без прав, без заголовков —

Там сонные Налоги,
И Воздуха там пленники
С презумпцией навечно 
Как важные Наследники —

Когда меня на улице
Ударят — сдачи дам —
Коль собственность отнимут
К Закону и Статьям

Я обращусь — но как
Взыскать за преступление
Без места — это кража
Не Капитала — Времени

Ума — не накопления —
Спинного Мозга Дней —
Паук украл— иль не дай Бог
Скажу еще точней —

1870

            1165 Франклин/ 1164 Джонсон

Было бы последним —

То длилось бесконечно —

Не знали, что последним

То интервью помечено.

1870

1166 Франклин / Джонсон 1159*

Великие улицы Тишины

Вели в те Края неизменно,

Где ни Тяжб, ни Судов, ни Вины, –

Ни Законов нет, ни Вселенной.

Часы отмеряли Времени бег,

Ночь возвещали Колокола,

Но здесь Века отменили навек –

Здесь Эпоха – спала.

Ок. 1870

1169 Франклин /1157 Джонсон

Отделены иные Дни

От всех других на свете —

День, когда Друг к тебе пришел

Иль подчинился смерти.

Ок. 1870

1173 Франклин/1160

Он жив сегодня утром

Он бодрствует — и жив —

Его воспели птицы —

Цветы в нарядах — Пчелка

Вплела в медовый пряник

Кусочки янтаря,

Его восславив — только

Одна безмолвна  — Я.

Ок. 1870

1175 Франклин/1165 Джонсон

Волшебные пределы

В короткой Жизни сей —

Душа в ночи крадется,

Чтобы украсть верней —

Так удирают дети

На берег Океана,

Где в бесконечность волны

Мчат к бездне безымянной

Ок 1870

1178 Франклин/ 1162 Джонсон

Жизнь наша велика. Но жизнь,

Которую узрим, конечно,

Намного превзойдет ее,

Поскольку бесконечна.

Когда ж Пространство обозрим

И все Владенья,

Их превзойдет Сердечко

Людское без сомненья.

1870

1181 Франклин / Джонсон 1770

Эксперимент в последний путь

Ведет ехидный нас —

Последний отнимая

У Аксиомы Шанс.

ок. 1870

Вар:

Эксперимент — наш проводник —

Ведет нас до скончанья лет —

В ехидном обществе его

У Аксиомы шансов нет.

1182 Франклин/1774 Джонсон *

Избыток Счастья без следа

Сам тает без усилий —

Тоска ж для Неба тяжела

Иль у неё нет крылий.

Ок. 1870 Франклин/ ок. 1880 Джонсон

1192 Франклин/1163 Джонсон

Не создавал Он без причины,

            Сердца без цели Бог —

Поспешны мы в сужденьях,

            В ответе за итог.

Ок. 1870 Франклин/ 1870? Джонсон

1197 Франклин/1176 Джонсон

Не знаем мы, как высоки,

Пока не просят встать —

Но если замыслу верны,

Мы небесам под стать —

Обычным стал бы Героизм,

О коем речь ведем —

Когда бы локти не сгибали

Из страха быть Царем —

Ок. 1871 Франклин/Ок. 1870  Джонсон

1202 Франклин/ 1179 Джонсон

Убыток возмещен

Божественных Утрат —

За Одинокость он

Нам дан взамен Отрад.

Ок. 1871

1203 Франклин/1171 Джонсон

В мире ты раскрасило

Розу Утра тут

Алой томной ленью —

Сполохи ползут

Над Садов Владеньями,

Что с Дроздом вчера

Мы  завоевали—

Славная пора —

Пока ты, Злочастие,

Сморщенной рукой

Солнце скрыло, жуткий

Явив Узор ночной.

Ок. 1871 / ок. 1870 Джонсон

Эмили Дикинсон

1204 Франклин /1169 Джонсон

Страшусь я — что они придут —

Когда отрада в узах тут

Ок. 1871 / ок. 1870 Джонсон

1215 Фрклин/1280 Джонсон *

Да, годы нанесли урон —

Лет проступил на нем позор —

Из моды вышел —  выбрось вон,

Для Духа дав простор.

Забудьте утренний наряд —

Распада торжество —

Затмить бессилен сей парад

Всю Жизненность его.

Ок. 1871 Франклин/ Ок. 1873

Эмили Дикинсон

1218 Франклин/1274 Джонсон*

Пуста без мозга кость —

Что проку в ней однако?

Побрезгует и Кот,

И Нищий, и Собака.

У Кости и у Жизни —

Предназначенье есть и

Безмозглое Собранье

Хуже, чем Бесчестье.

Но как облечься плотью

Почившим Существам?

И Призрак Никодима[1]

Опять явился нам!

Ок. 1871 Франклин/ок. 1873 Джонсон

1228 Франклин /1301 Джонсон*

Я не могу ни боле

Ни меньше пожелать —

Растрачена вся воля

На это и вся Власть.

Все нипочем кому

Дается без метаний —

Усилья ли ему

Важней иль обладанье —

Ок. 1871 Франклин/ок. 1874 Джонсон

1232 Франклин /1192 Джонсон

А честная Слеза

Прочнее Бронзы — ведь

И этот Кенотаф —

Умерших всех вобрав —

Собой Взращен —

Незаменимый он —
Признательность придет

Когда он упадет—

Вар.

А Благодарность ждет

Что Обелиск падет

ок. 1871

1234 Франклин/ 1182 Джонсон

У Памяти— Зады есть и Фасад  —

Она на Дом похожа —

Чтоб спрятаться — есть в ней Чердак

Есть в ней и Мышка тоже.

Есть Погреб — глубже всех

Что Каменщик возвел —

Чтоб в этой Глубине

Никто нас не нашел —

ок. 1871

1246 Франклин /1172 Джонсон

Легли Спиной друг к другу Тучи

Заставил Север Лес нестись

Галопом и упасть

Шалила Молния, как мышь,

И Гром рассыпался, как дробь —

Как хорошо лежать в Гробнице

Куда Стихии не добраться

Куда Снаряд не приземлится —

Ок. 1872 Франклин/ ок. 1870

Эмили Дикинсон

1251 Франклин/ 1478 Джонсон*

Проводи добрым взглядом время –
Постаралось на славу оно –

С дрожью на запад земной сойдя,

Солнце скользит на дно.

Ок. 1872 Франклин/ Ок. 1879 Джонсон

1259  Франклин/1168 Джонсон

Старо, как Скорбь —
А сколько лет?
Да восемнадцать ей тысячелетий —
Старо, как Благодать —
А сколько лет —
Ровесники они на этом свете

Считают главными, хотя
Найдешь их редко вместе
Укрыться человек не смог
От них на этом свете —

Ок. 1872 Франклин/ ок. 1870

Эмили Дикинсон

1260 Франклин/1270 Джонсон *

Неужто Небо — Лекарь?

Твердят, что исцеляет —

Посмертного Лекарства,

Однако, не бывает —

Неужто Небо — Казначей?

Твердят о нашем долге —

Однако я считаю,

Здесь неуместны Торги —

ок. 1873

1265 Франклин/ 1153 Джонсон

Как привезло Терпенье[2]

В пустую Благодать,

Чтоб Без Тебя вдохнуть Ничто

И то и то признать —

С Холодным Ликованьем

Сумела ближе стать я

К Твоей достойной смерти —

То сократив в утрате —

ок. 1874

1271 Франклин / Джонсон 1201

Вот сняла чулки — бреду

Я по водам наугад

Ради Неповиновенья —

Мальчик, живший «как велят»

После Смерти в Рай попал

Или нет, быть может —

Моисею не воздали

Анании тоже[3]

Ок. 1872

1275 Франклин/  1210 Джонсон*

«Приди» — Ручью сказало Море —

«Дай вырасти» — сказал Ручей —

«Тогда ты превратишься в Море —

Ручей мне нужен — Поживей!»

«Иди» — сказало Морю Море —

«Меня взрастило Ты едва» —

«Пускай учены Воды —

Но Мудрость для Меня мертва»

Ок. 1872

                        1292 Франклин/ 1287 Джонсон

В короткой жизни этой, что длится только час

Как много — и как мало— зависит все ж от нас

Ок. 1873

1293 Франклин/1141 Джонсон *

Когда скучаем мы о ком —

Пусть День Его здесь нет —

Лишь скрылся Всадник за Холмом —

Уже прошло Сто Лет.

Ок. 1873 Франклин/ Ок. 1869 Джонсон

1301 Франклин /1266 Джонсон

Коль Память до краев —

Закрой покрепче крышкой —

И лучший Утра слог

Промолвил дерзкий Вечерок —

Ок. 1873

           

1302 Франклин/1308 Джонсон

И День ее ухода

И День ее прихода

Столь равно совершенны —

Ушла она иль Дома —

Ширь Жизни неизменна —

Ок. 1873 Франклин/ Ок. 1874 Джонсон

1306 Франклин/1305 Джонсон

Вспомни же Лицо мое,

Гость мой, празднуя свою

Радостную Встречу —

Ты наверняка в Раю —

Есть другие Просьбы —

Будут, наконец —

Мы себя тебе вверяем —

Благородства Образец.

Ок. 1873 Франклин/ок. 1874 Джонсон

Эмили Дикинсон

1308 Франклин /1312 Джонсон

Чтоб Сердце мощное свалить

Удар такой же мощи нужен —

Зефир не смог свалить сей Кедр —

Был шквал недужен —

Ок. 1873 Франклин /ок. 1874 Джонсон

            1312 Франклин/1276 Джонсон

То было после Лета,

Когда пришел Сверчок —

Но знали мы, что тихий ход

Часов нас в Дом зовет —

Скорее, чем ушел Сверчок,

Пришла Зима, но тот

Печальный маятник хранит

Времен сокрытый ход.

Ок. 1873

1313 Франклин/ 1271 Джонсон*

Вот Бакалавры сентября —

Сверчков, Ворон собранье

И все Воспоминанья —

и Ветерок, даря

Намёк на увяданье,

Заставит о былом

Забыть восторге Сердце

И стать Философом.

ок. 1873

            1317 Франклин/1277 Джонсон*

Пока страшились мы, сам страх

Пришел, но меньше стал в пути,

Так долго мы страшились, что

Он сносным стал почти —

С ним рука об руку идут

Смятение, Отчаянье —

Знать много легче, что он Тут,

Труднее — Ожиданье.

Но встретить Роковой Удар,

Подставить грудь Судьбе

Ужаснее, чем целый век

Носить сей груз в себе.

Ок. 1874 Франклин/ Ок. 1873 Джонсон

1320* Франклин & Джонсон

Март дорогой — Входи —

Так рада я —

Давно ждала тебя

Сними же шляпу —

Путь верно долог был —

Как задыхаешься —

Как поживаешь, как Другие —

В добром ли здравии

Природу оставили —

Март дорогой, поднимайся ко мне —

Так много нужно рассказать тебе —

Письмо твое получила, а Птицы

И Клены не знали, что придешь, пока

Не объявила — как Раскраснелись их Лица —

Но Март, извини —

Ты попросил покрасить Холмы —

Но Пурпура в тон не нашлось —

Ты ведь все с собою унес  —

Кто там стучится? Апрель.

Запри Дверь —

Пусть не тревожит —

Не отзывался целый Год —

Я занята  теперь —                                                         

Но эти пустяки ничтожны

Раз ты пришел все же—

Хула желанна как Хвала —

Хвала  — почти что как Хула —

ок 1874

1323 Франклин /1328 Джонсон*

Длиннейший День земной

Укоротится вмиг

Когда за Пеленой

Вдруг отвернется Лик

Ок. 1874

1324 Франклин/1306 Джонсон

К Безвкусному бифштексу

Отменный соус — удивленье

Отдельно слишком остр —

Но вместе — Восхищенье

Ок. 1874

1332 Франклин/ 1317 Джонсон

Явственно убить его —

Авраам слыхал —

Стар был Авраам —

Исаак был мал —

Ни тени сомненья —

Он повиновался —

Польщен повиновеньем

Тиран заколебался —

Детям Исаак

Передал преданье —

Мораль — когда навстречу Дог —

Поможет воспитанье.

ок. 1874

1334 Франклин /1329 Джонсон*

Либо они забыли — 

Запамятовали опять

Либо не вспоминали —

Легче ведь не знать —

Вообразить напасти

Легче, чем Железный Факт

Знать — Вот оно Несчастье —

Собрано в Кулак —

Ок. 1874

1336 Франклин/1321 Джонсон *

Сказала Эссексу Елизавета

Что простить не может

Милостью Божьей

Но могла б после принять

Прощенье как благодать

И сделала это

Когда за мольбу в Глазах

Его Головы лишила Елизавета[4]

Ок. 1874

            1342 Франклин / Джонсон 1733

Нет, смертный трепета не зрил,

В жилище не был вхож,

Однако по соседству с ним

Природа смертных все ж.

При мысли о жилье ужасном

Стремишься наутёк —

Лишает воли к жизни даже

Не мысль — один намёк.

А к возвращенью указать

И Дух не в силах путь —

Перевести лишь дух — наш труд —

Работа лишь вздохнуть.

«Я не сожжен, — как Моисей

Писал, — хоть видел лик» —

Физиогномика — я знаю —

Такой была в тот миг.

1874 Франклин/ ? ( У Джонсона дата не установлена)

1344 Франкли/ 1309 Джонсон*

Бесконечность — Гость нежданный,

Как всегда и было,

Но как Безмерности прийти,

Когда не уходила?

ок. 1874

            1352 Франклин/ 1334 Джонсон *

Как ласкова сия Тюрьма

И нежны мрачные решетки –

Не Деспот, но Несчастий Царь

Возвел Застенок кроткий

С Судьбой могла бы я смириться –

Но Царство он простер Кругом –

И Родина моя – темница –

Застенок этот – Дом.

Ок. 1875

1356 Франклин/1333 Джонсон*

Безумства по Весне немного

Полезно даже Королям,

Но только Шут — любимец Бога —

Глядит на это потрясенье —

Как будто на гигантской сцене

Зеленый опыт ставит сам!

ок. 1875

 1360 Франклин/1350 Джонсон *

Не случай — Удача —

А Труд —

Фортуны улыбку тут

Заработать сумейте —

Она дорога — Отец Клада это

Старинная та Монета

Что бросили мы на ветер —

ок. 1875

1361 Франклин/1335 Джонсон *

Мне б совершенную Мечту

Зарей не запятнать,

Устроить так дневную Ночь,

Чтобы мечтать опять.

Нежданно соблазняет Сила –

Одежду, чтобы изумлять,

Когда жила в Раю, носила

Застенчивая Мать.

Ок. 1875

1362 Франклин /1348 Джонсон *

Подними — не только Крылья

Даны для полета нам —

Поплыви — не только в море

Плавать по волнам —

Быть защитником Лазури

Для заземленных глаз —

Тот обязан в этом мире

У кого есть Рай сейчас —

Ок. 1875

1366 Франклин /1349*

Я вспомню лучше вид —

Чем Солнцем владеть на заре —

Один прекрасней коль забыт —

В другом — вся правда на земле.

Ибо в движении вся Драма

Чего покою не суметь —     

Исчезнуть легче в Сумерках — 

Божественная Смерть —

Ок. 1875

1369 Франклин/1356 Джонсон *

Крыса — Жилец подпольный.

Не платит квартплату.

Не признает Обязательств —

Жуликовата —

Позорит наш ум

Уловками ловкими —

Ненавистью не возьмешь

Врага с такими Уловками —

Указом пронять не вышло —

Закон для нее — что дышло.

Ок. 1875 Франклин/ ок. 1876 Джонсон

            1370 Франклин/1341 Джонсон *

Что ко Всему прибавить?

Есть ли Края за «Всем» —

Иль эта —Грань незрима?

О, помощи бальзам!

Ок. 1875

1371 Франклин/ 1336 Джонсон *

Природа управляет Солнцем —

Это — Астрономия —

Природе не найти нам Друга —

Это — Астрология.

1875

1373 Франклин/ 1275 Джонсон*

Художником никто

Не нанял Паука —

Хотя его Таланты

Видны издалека

Метле любой Бригитты

В сем праведном краю —

Сын Гения забытый 

Дай руку мне твою —

Ок. 1875 Франклин/ ок. 1873 Джонсон

1375 Франклин/ 1299 Джонсон *

Отчаянье Восторга

В том, что он мельче Чаянья —

Опустошив, исторгло

Из нас тоску Желанья.

А Перигелий[5] чар при этом

Считают по ошибке

Истинной орбитой

Вчерашних солнц забытых —

Ок. 1875 Франклин/Ок. 1874 Джонсон

Эмили Дикинсон

1377 Франклин/ 1340 Джонсон *

Здесь закончилaсь крахом

Крысы жизнь одним взмахом —

Воровство вперемежку со Страхом.

Плут пусть помнит и вор —

Ждет расплаты топор

И позор.

Норовит Крысоловка

Захлопнуться ловко —

Попалась плутовка

Наконец Друг-Соблазн

Опозорен средь нас

Сейчас

Ок. 1875

            1381 Франклин /1354 Джонсон *

Столица Разума — Сердце —

А Разум — это Держава

А Сердце с Разумом вместе

Один континент, право —

Один Народ живет —

Весьма многочисленный там —

Восторженный Народ —

Кого ты ищешь — Ты Сам.

Ок. 1875 Франклин / ок. 1876

            1384 Франклин /1355 Джонсон

Лишь Сердцем Ум живет

Как всякий Паразит —

Коль много Мяса в нем —

Упитан Ум.

Но Сердце коль при том

Не истощает Ум —

Ума питанье верно

Столь Совершенно.

Ок. 1875 Франклин /ок. 1876 Джонсон

1385 Франклин/ 1273 Джонсон*

Мети Чулан священный,

Что Памятью зовут —

Почтительной метлою,

Свершая молча труд.

То будет труд открытий —

Средь прочих откровений

И собеседников

В уделах тех Владений —

Пыль Августа нетронута —

Не тронь её, не то —

Так можешь расстараться, что

Чревато немотой —

Ок. 1875 Франклин/ок. 1873 Джонсон

1386 Франклин /1357 Джонсон

«Верен до конца» Пришло

Из Небесной Директивы —

Верность с оговоркой

Верности противной

Для сердец «Корона Жизни» —

Рабская награда —

Лишь дающему дается

Платы же не надо

Джонсон / Версия 2

«Верен до конца» Пришло

Из Небесной Директивы —

Выгодное предложенье —

Сердцу же противно.

«Дам» — Условье основное —

Но «Корона Жизни» — верьте —

Не нужна достойным —

На себя примерьте.

ок. 1876

           

            1387 Франклин/1352 Джонсон

Что смерть — Судьбинушка —

Он думать в простоте был рад —

А с тем что жить — есть Долг —

Смирился — как Конфедерат.

ок. 1876

1388 Франклин /1358 Джонсон Вар. 1

Предательство Акцента

На дно Восторг сведет —

Из тех Глубин забвенья

Спасенья нет

Джонсон: Вар. 2: 

Предательское Слово

Губитель Радости

Дышать — губить восторг

Грядущей Святости —

Ок. 1876

1391 Франклин /1360 Джонсон*

Вестей ждала — страшась притом —

Что есть на свете — Мир такой —

Стоял нерукотворный Дом

Распахнут предо мной.

Ок. 1876

1394 Франклин /1359 Джонсон

Лягушки долгий вздох

Погожим летним Днем

Являет опьяненье

Мечтою, но потом

Сдувается, и в том

Есть Умиротворенье —

Но Ухо неуместно

Для радости Телесной —

Ок. 1876

1396 Франклин

Его особенного света

Один лишь луч храним —

Чтоб взгляд  прояснило это —

Искать, идя за ним —

1362 Джонсон

Их свет храню верна
Я одному лучу
Чтоб стал яснее взгляд
Которым их ищу —

ок. 1876

1390 Франклин / 1365 Джонсон

Берите все —
Осталось лишь мое
Украсть Бессмертие.

Ок. 1876

1410 Франклин /1361 Джонсон

Снежинки на Ветру

Красноречивей лет

Чем Рыцарской Рукой

Опущенной с Высот.

Ок. 1876

Эмили Дикинсон

1487 Франклин /1459 Джонсон

Посланье Валтасар

Одно лишь получил —

Его Корреспондент

В Письме том заключил

Что Совесть без Очков

В Бессмертном том Творенье

На Огненной Стене

Прочтет как Откровенье —

ок. 1879

1493 Франклин / Джонсон 1547*

Надежда есть изысканный

Гурман —меню отборно —

Но приглядишься пристальней —

Постится ведь бесспорно —

За трапезой всегда одна —

Вот Алконост на блюде  —

Но сколько бы ни съелa —

На йоту не убудет[6] —

 Ок. 1879 Франклин / Джонсон ок. 1882

Джонсон  1494*?

Соревнования Небес

Нержавеющий срез[7]

1880? /Нет ни у Франклина, ни у Миллер

1510 Франклин /1479 Джонсон *

Когда бы Дьявол был верным –

Его бы навек в друзья –

Ибо талантлив безмерно  –

Но Чорта исправить нельзя –

Достоинством стала б измена —Ре

Но Дьявол и ей изменял —

Без вопросов он непременно —

Воистину б ангелом стал.

Ок. 1879

           

Эмили Дикинсон 

1517 Франклин/ 1484 Джонсон

Куб Радуги найдем —

В том нет сомненья.

Но для Дуги Влюбленных

Все нет решенья.

ок. 1880

1525 Франклин/ 1491* Джонсон

Дорога в Рай убога —

На одного дорога.

Хотя тверда, упруга —

Будь красочнее чуть,

Наш скрашен был бы Путь.

Красавиц там немного  —

И мы не из их круга —

Что неожиданней — там шахты —

Но Копи — не крылаты.

Ок. 1880

1526 Франклин/1485 Джонсон *

Любви начало есть конец,

Твердит мудрец,

Что знает он? А Правда

На неопределенный срок

Отсрочить Радость рада.

Ок. 1880

1538*

Мудрый, гляди, Орион,

Пока не откажет Зренье

От головокруженья —

Там, еще выше — Он —

Ок. 1882 Нет у Франклина

1540 Франклин /1511 Джонсон

Моей стране костюм другой

Не нужен — тройка хороша —

Из Лексингтона тот “покрой”[8] —

Сидел он как влитой —

Но встретила с пренебреженьем

Британия в штыки

Те “звезды”  — что-то все же в них

Лишает сил штыки.

Ок. 1880 Франклин/ ок. 1881 Джонсон

1541 Франклин /1488 Джонсон *

Чем больше дней рождений позади,

Тем меньше впереди —

Эпитет — рок жесток,

Но как обилен рок —

Ок. 1880                                                        

Эмили Дикинсон 

1556 Франклин / Джонсон 1585

Приносит Птица пунктуально песню

Кладя ее на место —

То место в Человечьем Сердце

И в Милости Небесной —

Не отдохнет ли Красота

От трели трепетной? Но труд —

Лишь вдохновенный отдых

Для тех, кто Магией живут —

Ок. 1881

1557 Франклин / Джонсон 1771

Как скрытна, мчится со всех ног —

Как неправа всегда Любовь —

Тот радостный Божок —

Ей без зазренья служим вновь —

Ок. 1881

1558 Франклин[9]

Эффектней кровь дыханья,

Но так плясать не может.

Ок. 1881

1568 Франклин / Джонсон 1546

Пират Сердечный милый,

А не Пират Морской —

Что тебя сокрушило?

Бунт запахов и трав

Предательство приправ?

Поведай милый мой.

ок. 1882

1575 Франклин / 1539*

Спать кладу тебя отныне

Да хранит твой Прах Господь —

Оживешь до пробужденья —

Душу да вдохнет во плоть.

Ок. 1882

1577 Франклин / Джонсон 1545

А Библия — старинный том,[10]

Что Ветхим Старцам Духи

Святые диктовали,

А темы — Вифлеем—

Наш древний Дом — Эдем,[11]

Там Сатана  верховодит —

Иуда —первый там Банкрот —

И Трубадур — Давид  —

Большая Бездна — Грех

Бороться должен с ним —

А  мальчик «в вере» одинок[12] —

«Погибель» всем другим —

Когда б Певец поведать смог —

Пришли б ребята сразу —

Всех чаровал Орфей —

Не проклинал ни разу —

ок. 1882

1578 Франклин / Джонсон 1548*

Встретившись случайно,

Вспорхнули намеренно —

Бывает раз в столетие

Ошибка, что заверена

Судьбою как наитие.

Судьба стара, однако,

И копит Счастье про запас

Как золото Мидас —

ок. 1882

1579 Франклин / Джонсон 1549*

Мои Сраженья в Книгах —

Один остался Бой —

Не видела в глаза Врага —

Mелькал Он предо мной,

Но мешкала его рука,

И в наш врубаясь строй,

Достойнейших сражал, пока

Пренебрегая мной —

Отрадно, если не забыли

Ушедшие Друзья —

Ведь сто очков в Игре такой

Набрать почти нельзя.

ок. 1882

Эмили Дикинсон

1580 Франклин / Джонсон 1550

Образ солнца сравним

Лишь с ним одним.

Блеск зрим, когда нимб

Над ним.

Ok. 1882

            1581 Франклин / Джонсон 1551*

Умершие — что же

Знали, куда ушли —

В десницу Божью —

Но руку ампутировали

И Бога не найти —

Ведет от Веры отреченье

К измельчанью Поведенья —

Но лучше ignis fatuus[13]

Чем жить без озаренья —

ок. 1882

1584 Франклин / Джонсон 1554

«Пойди скажи» — Что за Посланье —

Не Сказано — кому —

Не ласки —  и не воркованья —

Послушались —  верны чему —

Соблазну ли — Желанью?

О нет, Природа нет —

Отдам предсмертный поцелуй

Закону — Фермопил ответ[14] —

Ok. 1882

            1586 Франклин / Джонсон 1556*

Светлый Образ, Adieu —

Благодарю за интервью —

Столь долго и так кратко —

Целое преподал

Современник Кардинал —

Поделился — Удалился —

ок. 1882

1590 Франкли/ 13091760

Элизиум не дальше

И Комнаты ближайшей —

Пусть ждет в той Комнате нас Друг

Иль Радость или Рок —

Какая сила у Души —

Ждет, стойко веря —

И слышит стук Шагов в тиши

И нараспашку двери —

ок. 1882

            1592 Франклин / Джонсон 1589*

У граждан мира нет границ —

Живут везде  они

Дары же Рая мне даны —

Лишь руку протяни.

Воздастся справедливо всем —

Их пестрый Путь к себе –

Их Теология — стучись

Откроют дверь тебе.

Ok. 1882 Франклин / Джонсон Ок. 1883

1593 Франклин / Джонсон 1587*

Он ел и пил Слова

Бесценные и Дух окреп —

Забыл, что беден и что прах

Удел его и склеп —

В ненастный День он танцевал

И Крыльев Дар, что звал в Полет —

Обрел он в Книге — и Свободу

Такую вольный дух дает —

Ок. 1882 Франклин / Джонсон ок. 1883

1604 Франклин / Джонсон 1590 *

Сегодня нет приёма, —

Вот слово древа голого —

К апрелю будет шляпка —

Всего вам доброго —

Ок. 1883

            1606 Франклин / Джонсон 1768

Будь верен, Афинянин,

Себе и Тайне

Непременно —

Все прочее — измена

Ок. 1883

1608 Франклин / Джонсон 1537*

Не играй со мною в игры,

Непредвзятость, мой дружок

Тепловатый — Мокко, Мирра

Для Разума — порок.

Ок 1883 Франклин /Ок. 1881 Джонсон

1609 Франклин / Джонсон 1544*

Кто правды не нашёл внизу,

Тот не найдёт и выше —

У Ангелов — соседний дом,

Когда съезжаем, слышат —

Ок. 1883

1611 Франклин / Джонсон 1563*

Убогий дар, ущербность слов

Расскажут сердцу

О Ничто —

«Ничто»  — та сила, что

Мир обновит с основ —

ок. 1883

1612 Франклин / Джонсон 1583

Ведовство повешено в Истории,

Но мы с Историей найдем

Все Ведовство, что нужно нам,

Вокруг нас, Каждый День притом —

Ок. 1883

1634 Франклин / Джонсон 1605

Частица нас в утрате каждой;

А Месяц терпелив,

Сродни луне во мгле ночной,

Когда зовет прилив.

Ок. 1884

1639 Франклин / Джонсон 1596

Немного, но довольно

Довольно Одного —

К эфирному же трону

Не все ль имеем право

Припасть — хоть самовольно.

Ок. 1884

1641 Франклин / Джонсон 1599*

Пусть Океан окутан сном —

Таится Бездна в нем,

И в том сомнений нет.

Не стал бы колебаться Бог —

Не для того Он Свет зажёг,

Чтоб потушить сей Свет —

Вариант

Пусть Океан окутан сном —

Таится Бездна в нем,

И в том сомнений нет.

Без колебаний Бог

В Жилище Свет зажег,

Чтоб погасить сей свет—

Ок. 1884

1642 Франклин / Джонсон 1623

Мир обнищал с уходом этим

К подачкам он готов —

Но только Дух дает нам пищу

Остатки — у Богов —

Ок. 1884

1643 Франклин / Джонсон 1604*

Мы шлем волну волне вдогон –

С Божественным Заданьем —

Гонец, однако, столь влюблён,

Что позабыл вернуться он –

Мудря, хотим волну от волн

Все ж тщетно отделить –

Перед приливом нам бы

Разумней строить дамбы.

Ок. 1884

1671 Франклин / 1640 Джонсон

Берите все — оставьте Восхищенье,

И буду я богаче земляков —

Пристойно ль так богато жить, когда соседи,

Владея большим, в нищете

 живут презренной? [15]

1672 Франклин / 1639 Джонсон

Письмо — это земли отрада —

И отрицание Богов.

Ок. 1885 Франклин & Джонсон

1674 Франклин / 1637 Джонсон

Слишком ли поздно тебя коснуться?

Миг познали мы с Тобой —

Любви Морской, Любви Земной

И небесной, Дорогой —

Ок. 1885 Франклин & Джонсон

1675 Франклин / Джонсон 1601*

У Бога просим милости —

Чтобы простил нам грех —

Известный лишь Ему,

Который нам неведом —

Замуровали нас

В волшебную Тюрьму —

Мы ж порицаем Счастье

За то, что спорит с Небом.

Ок. 1884

1678 Франклин /1644 Джонсон

Поставил Представленье кто-то

Куда приходят без Билета

Толпа Народов, Дней —

У двери хижины простой —

Всем зрелище — с лихвой

[Помпезность Летних Дней][16]

Ок. 1885 Франклин & Джонсон

1679 Франклин /1645 Джонсон

Канава Пьянице мила —

Нет, не Кровать она —

Защитник — Мирозданье —

И падшая Глава защищена —

В лохматой Святости — с Небес

Над ним склоняется Забвенье[17]

И честь — за сотни верст

Ок. 1885 Франклин & Джонсон

Эмили Дикинсон 

            1680 Франклин / Джонсон 1608*

Восторг угадать —

Как с распиской Благодать —

Если б Милость могла рассказать —

Ок. 1885 Миллер & Франклин/ Ок. 1884 Джонсон

1681 Франклин / 1642 Джонсон

«Красное Море» — впрямь! Не говори

О пурпуре мне, Фараон —

На Западе мой Флот —

Пронзит всю мощь его Колонн —

Бесхитростной, но Славой столь

Прекрасной, как тот Строй —

Морской иль не Морской —

В нем есть ли Божество —

Со вздохом спрашивает Глаз —

Так велика ль Земля —

Какое в Горе Торжество —

В усталости — Вино!

Ок. 1885 Франклин & Джонсон

1687 Франклин / Джонсон 1654*

Красота кругом  — до смерти

Смилуйся, прошу любя,

Если же умру сейчас —

Дай глядеть мне на Тебя —

? Не установлено

1694 Франклин / 1681Джонсон

Речь — симптом расположенья

И Тишина — одна

Как совершенное общенье

И не слышна —

Уходит, а ее поддержка

Дана ей изнутри —

Гляди сказал Апостол,

Но сам Он был незрим![18]

? Не установлено

1696 Франклин / Джонсон 1695*

Есть одиночество пространства

И моря одинокость

И одинокость смерти,

Но обществу сродни все эти

В сравненье с бездной той

Пустыней ледяной

В конечной бесконечности —

С ушедшею в себя душой.

? Не установлено

1700 Франклин /1660 Джонсон

Трагична Слава и ярка —

Могущество сулит

Лишь на мгновенье

И согревает бедняка

Кто Солнца не видал —

Чтоб нежно проводить

Потом в забвенье —

? Не установлено

1705 Франклин / Джонсон 1696*

Такие дни любит Олень

С звездою Северной шаля —

Это — Солнца цель

И Года Финляндия.

? Не установлено

1715 Франклин / Джонсон 1651

Вкушаем редко — с трепетом

Мы Слово во Плоти

О том нет сообщений —

Уверена почти

Всяк пробовал из нас

С восторгом воровства —

Указанную пищу

В ней сила естества —

Коль Слово внятно дышит—

Не властно умереть —

Коль с Духом заодно,

Лишь с Ним уйдет, коль впредь

«Став Плотью — обитало

Меж нас»[19]— и привилегией

Язык опорой стал бы

С Любимой Филологией —

?

1719 Франклин / Джонсон 1698*

Нам легче мертвых пожалеть                                               

Чем тех, кого могли бы

Сочувствием спасти мы —

Трагедия разыграна —

Аплодисментов ждет,

Которые столь редки,

Пока она идет.

? Не установлено

1723 Франклин / Джонсон 1653*

Мы проезжаем чей-то дом,

Кто в нём живет гадая,

Вот также ум минует ум,

Кто в нём живет не зная.

Вариант:

Мы проезжаем чей-то дом,

Кто в нём живет гадая,

Проходят души мимо душ,

Владельцев их не зная.

? Не установлено

1732 Франклин /1697 Джонсон

Их речи ход, как рост Легенд

Неспешен — не взрастет

И гриб — мертва листва

И ветер не пошевельнет —

Так мудр их смех и Острый Ум

Сюжет умеет развернуть —

Где с точностью витиеватой

Не высказана Суть

дата не установлена

1733 Франклин/ 1676 Джонсон

Был Желтым внешний небосвод —

В Желтейшем Желтый плыл —

Скользнул Шафранный в вермильон

Чей шов невидим был —

дата не установлена

Эмили Дикинсон 

1734 Франклин / Джонсон 1657*

Эдем — наш старомодный Дом,

В котором мы живем,

Пока мы не съезжаем,

Не думая о том. 

Казался нам прекрасен День,

Когда мы прочь ушли —

Был неосознанным возврат —

Но дома не нашли.

? Не установлено

1735 Франклин/ 1649 Джонсон

На Небе крышка из Свинца

Закрыта плотно так,

Что нам Великого Лица

Не разглядеть никак  —

Нахлынул Холод через ствол

В колодце дни лежат —

Гроза чарует колдовством

Связав Зиму и Ад.

? Не установлено

1736  Франклин / Джонсон 1652*

Жизнь — это вечный бег,

Могила — эстафета —

Считается, что финиш,

И ненавидима за это —

Туннель не освещен —

Нам бытие меж стен

Милее, чем

Не жить совсем —

? Не установлено

1737 Франклин /1706 Джонсон

Когда нам безразлично стало,

Мы получаем Дар —

Ради чего и Твердь

И Землю отдали в заклад —

Цена же так упала,

Что унизительно смотреть

Теперь назад —

? Не установлено

1739 Франклин / 1655 Джонсон

Беседуя со мной

Исчез пришелец мой,

Хоть ягодой пузатой он

Чудесно был взращен

Моя забота так мелка

Абсурдной мнится, 

Поверхностны мои дела

Для перелетной птицы

? Не установлено

1744 Франклин /1701 Джонсон

Вползти бы в их чертог

Подонок бы не смог —

Заказана дорога

В сей Кров всем, кроме Бога

? дата не установлена

1745 Франклин / 1704 Джонсон

А к сердцу, что разбито

Тот подойти лишь может,

Кто заслужил высоким правом

Своих страданий тоже[20]

дата не установлена

                        1746 Франклин / Джонсон 1766

Что за созданья до конца

Восторгу лета беззаветно

Верны, экстаз его храня —

Известно только Лету.

? Не установлено

1747 Франклин / Джонсон 1765

О том, что всё — Любовь,

Всё, что о ней известно;

Довольно:  меж грузом и экстазом

Должно быть равновесье.

? Не установлено

1748 Франклин / 1713 Джонсон

Как Завтра, что не наступило

Так это тонко,

Гарантия и убеждение —

Лишь имя только.

? Не установлено

1749 Франклин / 1714 Джонсон

Мы в уходящем свете

Все видим ярче, резче,

Чем при свечах в ночи.

И что-то есть в паренье,

Что проясняет зренье,

Связав лучи

? Не установлено

1752 Франклин /1719 Джонсон

Господь и впрямь ревнивый Бог —

Ему не по нутру

Когда играем меж собой

Не взяв его в игру.

дата не установлена

1756 Франклин /1726 Джонсон

Когда б сегодня всем напастям,

Что предстоят, собраться тут,

Таким полна сегодня счастьем —

Они со смехом убегут.

Когда б вся будущая радость

Сегодня собралась,

Не заслонила б радость ту,

Которая сейчас.

?

1757 Франклин / 1728 Джонсон

Проклятье ли Бессмертье

Что все подавлены на этом свете?[21]

?

1761 Франклин /1741 Джонсон

Что это снова не придет,

Жизнь делает милей.

Поверив в то, во что не верим,

Не станем веселей.

А если будет вдруг, то пусть

Так далеко от нас —

Что пробудится аппетит

К обратному как раз.

?

1762 Франклин /1744 Джонсон

Та радость, что без стебля,

Без корня взращена,

Съедобна для желанья,

Но глаз бежит она.

А всем обычным нёбам

Любезен тот продукт,

Что годен к перевозке —

В стручок его кладут.

?

1763 Франклин /1745 Джонсон

Не может в сердце бунт

Полиция смирить

И мирным назовут

Сперва мятеж тот, ведь

Не видели воочью —

Не слышали, но вот

На благодатной почве

Как ураган, растет.

?

1764 Франклин /1746 Джонсон

Всегда невидимо живут

Важнейшие народы —

У них в мгновенье всяком рай

И нет лишь ада.

Кто их не знает, смысла нет

Назвать их имена.

Шмелями и другим народом

Трава полна.

?

1765 Франклин / 1747 Джонсон

А парасолька — дочь зонта,

И с веером дружить не прочь,

Пока отец встречает бурю

И укрощает дождь.

Она спешит помочь сирене

На представленье тут;

Отец же всеми почитаем,

Взаймы его берут.

Дата не установлена

1767 Франклин / 1750 Джонсон

В словах людей счастливых

Мелодия мелка

Но в чувствах молчаливых

Прекрасна на века —

? Не установлено

1773 Франклин / Джонсон 1732*

Кончалась дважды жизнь моя —

Увидеть остается, как

Бессмертие откроет мне

Последний третий акт

Безмерность горя не вмещает

Двойной удар утрат.

Разлука — все, что знать о рае —

И что откроет ад.

? Не установлено

            1785 Франклин / Джонсон 1767

В могущественном этом зале

Часы Отрады опочили —

Надежды некогда играли —

Теперь — лишь рой теней в могиле.

? Не установлено

1788 Франклин / Джонсон 1763*

А Слава — как Пчела —

            И Песня есть

и Жало есть —

            Ах, да — и два крыла.

? Не установлено

1772 Джонсон / у Франклина — отсутствует

Да не умру от жажды с Кубком Вина у Губ,

Да не пойду по миру с Царствами в Кармане—

ок. 1881

1775 Джонсон[22]

Земля полна мелодий.

Без них земля пуста.

Один закон в природе

И это — красота.

Свидетель же земли

И всех её морей —

Сверчок с непревзойдённой

Элегией своей.

Перевод Яна Пробштейна

---

[1] Никодим — трижды упоминаемый в Евангелии от Иоанна (3: 2-18, 7: 5-53,  19:39) фарисей, член Синедриона, тайный ученик Христа. Фарисеи считали, что одной жизни человеку более чем достаточно, и отрицали воскресение. Во время первой ночной  беседы  Иисус говорил Никодиму о «необходимости рождения свыше». Никодиму, святому православной церкви, приписывается апокрифическое евангелие.

[2] Оригинал еще более скуп: местоимение «это» — повторяется 4 раза, заменяя высокие слова (одно «утрате» переводчику пришлось назвать); у Терпения есть некое транспортное средство, помогающее преодолеть огромное горе и боль.

[3]  Очевидно, Эмили Дикинсон подразумевает, что Моисею не дано было войти в Землю Обетованную. Анания — имеется в виду священномученик, один из семидесяти апостолов, архиепископ Дамасский. Бог в видении открыл ему свой промысл о Савле, который до этого был жестоким гонителем христиан, а теперь сделался избранным орудием Божьим, и Анания посетив Савла (ап. Павла впоследствии) в Дамаске, в  ту пору ослепшего, возложив на него руки, возвратил ему зрение, крестил и ввел в общество верующих (Деян: 9: 10-18). По приказу Лукиана, правителя Елевферополя, Анания был побит камнями.

[4]  Фаворит Елизаветы I Эссекс, Роберт Дадли, эрл Лейстер, был послан на усмирение Ирландии в болота Мунстера. Устав от военных действий на болотах, он неожиданно вернулся и появился прямо в спальне Елизаветы, за что был посажен в Тауэр, где вскоре к нему присоединились и другие фавориты (Берли, Сидней, Уотни, Херлингхэм и др.)  У Эссекса было с Елизаветой  тайное соглашение о том, что если ему будет угрожать казнь, он пошлет ей кольцо и будет прощен. Он пытался послать ей кольцо, но то ли оно дошло с опозданием, то ли она передумала, однако ответ королевы был: «Пусть Бог простит, а я не могу».

[5] Перигелий — (от пери... и греч. helios Солнце) ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела, обращающегося вокруг него. Расстояние в перигелии между центрами Земли и Солнца равно 147 млн. км. Строфа:

Enchantment’s Perihelion

Mistaken oft has been

For the Authentic orbit

Of its Anterior Sun,

возможно, является развернутым сравнением, и ЭД имеет в виду, что Афелий (от апо... и греч. helios — Солнце), наиболее удаленная от Солнца точка орбиты обращающегося вокруг него небесного тела (расстояние Земли в афелии от Солнца равно 152 млн. км. ) — (Чар, завороженности желанием) по ошибке принимают за Перигелий, то есть, Солнце (желание, очарование) давно отдалилось, ушло, а его по ошибке считают самым жгучим.

[6] *В Средневековом «Бестиарии»,  один из которых хранится в Санкт-Петербургской публичной библиотеке, на медальоне изображен алконост (зимородок),

кусающий свой хвост. Образ А. восходит к греческому мифу об Алкионе, превращенной богами в зимородка (см. «Метаморфозы» Овидия XI, 270-748).

[7] Автограф не существует; впервые опубликовано в письмах ЭД 1931 г. (Из письма к  Луизе и Фрэнсиз Норкросс (кузинам по материнской линии): http://www.edickinson.org/editions/2/image_sets/79939 

[8] При Лексингтоне и Конкорде 19 апреля 1775 г. произошли первые столкновения американских повстанцев с армией Великобритании, положившие начало Войне за независимость.

[9] Отсутствует у Джонсона, но есть в рукописях Дикинсон: http://www.edickinson.org/editions/1/image_sets/240440

[10] В рукописи (и у Miller 2016: 636) подзаголовок: «Диагноз (зд. оценка) Библии мальчиком». Когда племянник Нед Дикинсон пропустил по болезни Воскресную школу, с ним занималась Эмили Дикинсон, а после этого написала стихотворение, которое отправила Неду и, очевидно его родителям, брату Остину и его жене Сьюзан. Вар. 1 строки: «Библия — Нерасказанный Том /Написанный Неизвестными Мужами/ Под диктовку (под руководством) святых Духов» (Miller 2016: 636)

[11] Вариант: Бытие — Предшественник Вифлеема (Miller 2016: 636). Франклин и Джонсон дают без разбивки на строфы, у Миллер — деление на катрены.

[12]  Вар. стр. 11:  Там верующих мальчиков — секут  (“Boys that believe are bastinadoed” — букв. сечь палкой подошвы стоп).

[13] ignis fatuus  (лат.) — блуждающий огонёк, болотный огонь, обманчивая надежда, призрачная мечта.

[14] Эмили Дикинсон объединяет аллюзии на Матф. 28: 7-10 и на битву при Фермопилах, когда 300 спартанцев и 700 феспийцев в 480 г. до н. э. противостояли миллионной персидской армии Ксеркса I (теперь считается, что персов было ок. 150 000). Таким образом, по Дикинсон,  ради торжества Закона можно и должно принять смерть.

[15] У Миллер и Джонсона — “abject” (презренной); у Франклина: «безмерной»  (boundless). Франклин/ ок. 1885 Джонсон & прибл. март 1885 Миллер

[16] Джонсон приводит эту строку в конце, которую Миллер приводит как черновой вариант, добавляя еще варианты «Душа  (зачеркнуто) Летних Дней» и «Эфиопских Дней». Вариант  4 строки: «Помедлит у двери простой». F1678A - “Some one prepared this mighty show” (Франклин). F1678A - “Some one prepared this mighty show” Франклин (с черновиками): http://www.edickinson.org/editions/1/image_sets/239609

[17] Черновой вариант:  стр. 6-7: Бесчестьем (Позором) нежным обернет Забвенье/ А Рок — лишь Заблужденье (ложный довод): Oblivion enfolding him with tender infamy/ [And] Doom a fallacy. Ср.: http://www.edickinson.org/editions/1/image_sets/239745

[18] Аллюзия на Новый Завет. Апостол Павел не видел Иисуса во плоти; в Коринф I:15:51,  в английском издании говорится: “Behold, I shew you a mystery” («Смотрите, я покажу вам тайну»; в русском — иначе: «Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся») — прим. Miller 2016: 791, f. 5.

[19] Цитата из Иоанн 1:14 по английскому изданию; чуть изменено в сравнении с русским каноническим текстом: «И слово стало плотию и обитало с нами».

[20] Вар.

К сердцам разбитым только тот

Приблизиться лишь может,

Кто заслужил высоким правом —

Кто исстрадался тоже

[21] Вар:

Что так подавлены все люди?

[22] Отсутствует у Франклина (Ralf Franklin. The Poems of Emily Dickinson. Variorum edition. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 1998)  и у Кристанны Миллер (Emily Dickinson’s Poems as She Preserved Them. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 2016).

Очевидно, что это — апокриф.