Эмили Дикинсон Стихи 1865-1866 гг. в переводах Яна Пробштейна@2017

Эмили Дикинсон

            893 Франклин/1139 Джонсон *

Свой подданный Народ

Природа знает тоже —

Достоинства превознося

Иль ошибаясь все же.[1]

Ок. 1865 Франклин/ок. 1869 Джонсон

896 Франклин/ 980 Джонсон

Вдвойне Багрянец модным 
В такую пору мнится,
Когда душа себя 
Помнит Императрицей. 

Ок. 1865 Франклин/ ок 1864 Джонсон

Эмили Дикинсон

899 Франклин /910 Джонсон*

Путь Опыта тернист, и всё ж

Мы Опыт предпочли Уму,

Но Парадокс — что Разум Сам

Отдал бразды Ему.

А Человек стократ сложней

Устроен — Он по Воле

Своей же Собственной избрал

Ярмо Своей же Боли.

Ок. 1865 Франклин/Ок. 1864 Джонсон

Эмили Дикинсон

            902 Франклин/ 911 Джонсон*

Неподалеку должен быть

От Сердца Человека Дом

И должен у Жильца притом

Быть договор законный в том —

Поскольку слишком мало Прав  —

Неумолим Исход —

Навек соседа потеряв,

Сознание уйдёт —

Ок. 1865 Франклин/ Ок. 1864 Джонсон

913 Франклин/ 952 Джонсон

Бывает тихо вроде

Вдруг скажут — но в Запал

Ударит Искра — так в Природе

Уснувшей —Взрыв дремал  —

Давайте же общаться —

Следя за языками —

В Угле — Огонь  таится

Пока не вспыхнет Пламя.

Ок. 1865 Франклин/ ок. 1864 Джонсон

914 Франклин/ 953 Джонсон

На улицу открылась Дверь — и я

Я потеряла — выйдя вдруг —

Внутри сокрытое Тепло  —

Богатство — Близких Круг.

Вмиг Дверь захлопнулась — и я

Вновь —проходя — вдвойне

Того лишилась — что дало

Все Знанье — о несчастье мне — 

Ок. 1865 Франклин/ ок. 1864 Джонсон

915 Франклин/ 956 Джонсон

Что делать с беспокойством Лета —

Раскрылась Розы чаша —

И с Музыкой слетают кольца

С Кленовой Башни?

Что делать, если пролила

Мотив Щебечущая Твердь —

Над Лютиком весь День висит Пчела —

Со Мной что будет впредь?

Карманы набивает Белка

И Ягоды глазеют — нелегко

Смотреть на радостные Лица

Когда Ты далеко —

Дрозду все нипочем —

На Крыльях все добро его —

Я не летаю — скарб мой

Нетленный — для чего?

ок. 1865 Франклин/ ок. 1864 Дж.

Эмили Дикинсон

917 Франклин/957 Джонсон

Когда Умом здоровым

Исследуешь Болезнь,

Здоровьем, как покровом

Ход Мысли затемнен —

Когда над бездной снова

Идешь срезая прут,

Что спас тебя от Гибели —

Меж скал случайный Куст —

Таков уж склад души —

Преодолев страдания

Свидетельства спасения

Подвергнуть испытанию —

Ок 1865 Франклин/ ок. 1864 Джонсон

918 Франклин/ 958 Джонсон

Как Искры встретились — Кремни

Нас посылали врозь —

Расстались мы, когда Тесло

Кремень Центральный рассекло —

Питались Светом, что несли

Пока не ощутили Мрак —

Быть может, все вокруг — Кремень

Когда б не Искра — День.

Ок.1865 Франклин /ок. 1864 Джонсон

965 Франклин/ 929 Джонсон*

Как далеко до Рая?

За Смертью —тем путём —

Ни за Рекой не сыщешь,

Ни дальше за Холмом.

Как далеко до Ада?

За Смертью —тем путём —

Могила топографию

Левой рукой сметёт.

Ок. 1865 Франклин/ ок.1864 Джонсон

            966 Франклин /816 Джонсон*

Тех к Жизни пробуждает Смерть,

Кто продолжая мирно тлеть,

Жизнь провели на Тризне —

Лишь Смерть их воскресила к Жизни

Ок. 1865

Вариант:

Тех к Жизни пробуждает Смерть,

Кто продолжая мирно тлеть,

Не смог при Жизни жить и сметь —

Их к Жизни воскресила Смерть.

Ок. 1864

970 Франклин/ 975 Джонсон

Гора сидела средь Равнин

В своем огромном Кресле —

Был всеобъемлющ Кругозор —

Обзор был повсеместный —

Резвились Года Времена

Как дети, у колен Кумира —

Он — прадед наших Дней и Зорь

И Праотец он Мира—

женский:

Резвились Года Времена

Как дети, у колен Кумира —

Прабабка наших дней Она

Праматерь Зорь и  Мира—

Ок. 1865 Франклин/ ок. 1864 Джонсон

971 Франклин/ 912 Джонсон *

Придуман Верою Покой —

Уносят прочь под звон

Соседа в ночь Зимой —

Звук, что не слышал он

Ок. 1865 Франклин /ок. 1864 Джонсон

973 Франклин/ 976 Джонсон

Смерть — это Диалог меж Двух —

Спор Праха и спор Духа —

«Рассыпься», — молвит Смерть, а Дух:

«В иное Верю» — Смерть же глухо

Взяв за основу Землю —спорит —

А Дух уходит прочь

Оставив как свидетельство

Из Глины ветхий Плащ.

Ок. 1865 Франклин/ ок. 1864 Джонсон

Эмили Дикинсон

976 Франклин /977 Джонсон

За этим Маем

Знаем

Придет Другой —

Пришельцев Думы наши

Столь хороши порой!

Одним Он ведом —  как

Святое Чудо — Нам —

Жива Природа там

Где строй Святых и наш Сосед-простак

Хранят наш Май!

Ок. 1865 Франклин/ ок. 1864 Джонсон

Эмили Дикинсон

977 Франклин /914 Джонсон *

Стыдиться не могу,

Что я твоей любви

Не в силах разглядеть,

Ведь Скромность не видна,

Когда Велик

Размах.

Гордиться не могу —

Альпийский нужен лёд

Вершине из вершин

На высоте

Высот —

Служение в снегах.

Ок. 1865 Франклин/ ок.1864 Джонсон

978 Франклин/ 915 Джонсон *

Вера —Мост без опор —

Узретъ помогает Нам

То, что нам зреть не дано —

Незримое глазам

Смелость вдыхает в Душу

Словно она из Стали,

Вручая Душе Оружье

Там, где Завесы пали

Вера ведет нас туда,

Где нет уже Моста

Под шаткою Стопой,

Когда в нем есть Нужда.

Ок. 1865 Франклин /ок.1864 Джонсон

Эмили Дикинсон

979 Франклин/ 916 Джонсон

Сверкает Шлемом Золотым

Сапожки же — из Газа

И цельный Оникс грудь Ее

В прожилках Хризопраза

Ее работа — Пенье,

Напев — и Труд и Лень —

А опыт для Пчелы —

Лишь Клевер в жаркий День!

Ок. 1865 Франклин/ ок. 1864 Джонсон

           

980 Франклин /917 Джонсон *

Любовь зародилась до Жизни —

Продолжится после Смерти —

Любовь — основа Творенья —

Свидетель Земли пред Твердью

вариант (вольный):

Любовь — предисловие к Жизни —

И Послесловие к Смерти —

Очистится на Тризне

И вечно пребудет в Тверди.

Ок. 1865 Франклин/ ок. 1864 Джонсон

Эмили Дикинсон

981 Франклин/ 918 Джонсон

Только моя Святыня —

Свечу Затеплила ныне —

Мадонна смутная, со всей земли —

Идут к тебе — Монахине внемли —

О Бедах знаешь любых —

Нет смысла молвить — о моих —

Явить Ты можешь Милость

Дабы я исцелилась?

Что мнится трудным мастерством —

Тебе легко – когда изволишь —

Даруй мне —  знаешь ведь сама —

Зачем мне говорить о том?

Ок. 1865 Франклин /ок1864 Джонсон

982 Франклин/ 919 Джонсон

Спасла бы Сердце от разрыва

Жизнь прожила б не зря

Боль облегчала б терпеливо

Душе покой даря

Малиновке в гнездо опять

Я помогла б попасть —

Жизнь прожила б не зря.

Ок. 1865 Франклин /ок. 1864 Джонсон

Эмили Дикинсон

            983 Франклин /1035 Джонсон *

Пчела! Я жду тебя!

Глаголило Вчера

Знакомой — той, кому

Воздать давно пора —

До дома добрались

Лягушки — уж в трудах —

И Клевер загустел

И птицы на ветвях —

Дойдёт моё Письмо

К семнадцатому, в срок —

Ответь, а лучше всё ж

Приди —Твой Мотылёк.

Ок. 1865

984 Франклин /1036 Джонсон *

Пресыщения посредник —

Удовлетворенье —

Бесконечности посланник

Тихий — Устремленье.

В тот же самый миг проходит

Радость обладанья

Но Бессмертия довольство

Было б аномально.

Ок. 1865

988 Франклин / 1033 Джонсон *

Сказала Страсти Смерть:

«Твоих владений дай Вершок».

Страсть задыхаясь ей в ответ:

«Нет, Тысячу Раз — Нет».

У Страсти отобрала Смерть

Её Восток — с тех пор

На Запад Солнце укатилось —

Смерть безраздельно воцарилась

И был окончен Спор.

Ок. 1865

            991 Франклин / 1070 Джонсон

Предприятье — достиженье

Когда сопряжено

С препятствием оно

Ведя к преодоленью

Но есть и подозренье —

С Природы позволенья —

Стандартов — словно не бывало

Критериев же — мало

ок. 1865

996 Франклин / 1039 Джонсон

Я слушала как бы без Уха,

Пока Живое Слово

От Жизни не дошло до Слуха —

Я поняла, что слышу снова.

Глядела, будто бы  Другим

Был отвлечен мой Глаз,

Пока не влился Свет и с ним

Прозрела я тотчас.

Жила, как будто в плоти я

И не была, пока в нутро

Мощь не вошла, найдя меня,

Восставила ядро.

И обратился к Праху Дух:

«Меня ты знаешь, Старый Друг»,

А Время Новость разнесло

И повстречало Вечность вдруг.

Ок. 1865

1005 Франклин 1005/ Джонсон *

Свяжи — я всё ж пою —

Срази — втуне лира моя

Поёт, правду любя —

Убей — душа в Раю

Восстав, споёт свою

Песнь, славя Тебя.

Ок. 1865

Эмили Дикинсон

1023 Франклин /1013 Джонсон *

Мне умереть ради тебя

Пустяк — и грек бы смог любой.

А жить — дороже во сто крат,

Но я готова, Дорогой —

Смерть — это прошлое, пустяк,

А жить — труднее, ведь

Жить — значит вечно умирать

Без отдыха на смерть.

ок. 1865 г.

1024 Франклин /1014 Джонсон

Когда б Мороз мы отменили —

Все время было б Лето —

Пора какая на дворе —

Для Нас не важно это —

ок. 1865

1025 Франклин /1015 Джонсон

Не я ли достигла Высот —

Не сорвались с них Они ли?

Ум Умирающих играет

Тем, что свершили б, если б жили.

Ок. 1865

1026 Франклин /1016 Джонсон

О Приключеньях Дня

Пурпурным Слогом Горы

Расскажут Группкам Континентов —

Тем, кто идут из Школы —

ок. 1865

1027 Франклин /1017 Джонсон *

Без Смерти умирать

И жить без Жизни —вот

Труднейшее из всех Чудес,

Что Вера нам даёт.

ок. 1865

1028 Франклин /  1018 Джонсон

Кто Солнца не видал Восход

Не различит черты Лица.

Гадает об утрате тот

Лишь Зренья без конца.

Из Света Эмигрантка,

От Света Дня Больна.

Благословенна Слепота —

Глаз не нашла Она.

Ок. 1865

1032 Франклин /1021 Джонсон *

Не любовью Небесный Отец отнюдь

Избранное Дитя

Заставит пройти весь Тернистый Путь,

Потом лишь на Луг приведя.

Тащит Он Лапой Драконьей чаще,

Чем Дружеской Рукой,

Дитя сквозь все испытания, чащи

В Край Его Родной.

Ок. 1865

1033 Франклин / 1022 Джонсон *

Я знала, что достигла,

Да вот не знала как,

Не Отрешеньем точно,

Но Дисциплиной вкупе

Со Строгостью, но это

Тому, кто в Суть не вник —

С другого Континента

Откроет мой Двойник.

Ок. 1865

1037 Франклин /1026 Джонсон *

Умирающим нужно не много, дружок –

Всего-то – Воды глоток

Да чтоб скрасил страницу Стены

Ненавязчивым ликом Цветок,

Быть может, Веер и Друга Участье,

И то в придачу, что ни одному

Радуги цвету не изобразить,

Когда уйдешь ты во тьму.

Ок. 1865

1039 Франклин / 1027 Джонсон *

Чтоб ублажить Её,

Моё лежало Сердце,

Как Ягода иль Персик,

Иль Булочка на Блюдце.

Ок. 1865

Эмили Дикинсон

1041 Франклин / 1029 Джонсон *

Мне не преграда Горы —

Ни Море —

Что Балтика —

Что Кордильеры?

Ок. 1865

1043 Франклин /1081 Джонсон *

А превосходство над Судьбой

Даётся трудно — ведь

Нам не даровано оно —

Возможно лишь корпеть,

Копя по крохе каждый день,

Пока Себе не веря,

Душа, строжайший эконом,

Откроет Рая двери.

Ок. 1865 / Ок. 1866

1044 Франклин/1082 Джонсон *

Революция — цветок

Будущих  систем —

Щедрый урожай дадут

Ветры Воль затем —

Но лишь убран урожай —

Лето год от года

Гроб само себе готовит

Так же, как Свобода —

Багреца простыл и след —

Черенок пассивный гол — 

Революций ветер яро

Пробует на прочность ствол.

Ок 1865 Франклин/ок. 1866 Джонсон

1045 Франклин /1083 Джонсон *

Мы узнаем с Уходом

Каким великим было

Недавно среди нас

Погибшее Светило

Оно после Заката

Любимее Стократно

Чем Злато, что струило

На нас — когда-то —

Ок. 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1050 Франклин /1090 Джонсон

Страшусь владеть я Телом —

Страшусь владеть Душой —

Хоть ненадежна собственность 

Нет выбора — Двойной

Надел Наследнице —

На радость вдруг свалился —

Быть в миг Бессмертья — Принцем

Господь — его Граница.

Ок 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1051 Франклин /1091 Джонсон

Как глупо Роднику

Зависеть от Ручья —

Ручей —исток Ручья

У Родника – Земля —

Ок 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1052 Франклин / 1092 Джонсон

Не Святость — слишком велико

Для снега — слишком мало

Держалось Отчужденно, как

Духовное начало.

Ок 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1053 Франклин/ 1093 Джонсон

Богатствами могла б владеть,

Владею лишь Собой — сполна,

Раз доллары по именам

Зову, то я — Бедна

Не видно Графства для меня,

Доход мой ветром унесен,

Милей для Уха Скряги —

Обладанья Звон —

Ок 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1054 Франклин/ 1094 Джонсон

Они — все, что имею —

Сама — в веснушках — вся —

Ту с Бархатною Щечкой взял бы —

Иль с Матовою Кожей

Ты вместо Меня?

1055 Франклин/ 1095

Какая Полночь у того,

Кто утро превращает в Ночь! Джонсон

Ок 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1056 Франклин/ 661 Джонсон

Когда б я бесконечно

Летала как Пчела,

И по желанью в гости

Ходить бы я могла,

Я б флиртовала с Лютиком

И выбрала бы Мужа,

Жила бы где хотела —

Или сбежала б тут же —

Чтоб не гналась Полиция

За Ним, когда он также

Сбежит, пусть перепрыгнет

Он через Остров даже —

«Была бы я Пчелою», —

Сказала — плыть бы мне

По Океану Воздуха

Без якоря в Челне —

Свобода! Заключенный

Мечтает так в тюрьме.

1865 Франклин/ ок. 1862 Джонсон

1057 Франклин / 662 Джонсон*

Пред Господом и друг пред другом

Смущение

Свидетельствует о пределах

Откровения,

Не говорят о главном вслух,

Но жив под спудом

Божественный незримый Дух.

1865 Франклин/ ок. 1862 Джонсон

1070 Франклин/ 954 Джонсон

Химический закон —

Уничтоженья нет —

Опора шаткой Вере

В минуту Бед —

Когда увижу Атомы

Лиц близких я —

Пойму —Цельней Создания

Покинули меня!

Ок. 1865 Франклин / ок 1864 Джонсон

1071 Франклин/ 955 Джонсон

Вкруг Глаз Его живых — Провалы —

Как том, который не прочтен —

Историй — вызывавших Жалость —

Но Сам не жаловался Он.

Вот Биография того, кто Боль

Носил в себе — все превозмог —

Когда бы не курсив Лица —

Сражен, безвестен — одинок —

Ок 1865 Ф/ ок. 1864 Дж.

1081 Франклин / 1073 Джонсон

Для меня эксперимент —

Любой, кого ни встречу —

Ядро в нем есть ли?

Вопрос извечный —

На Дереве Орех

Красив при свете дня,

Но важно, есть ли Мясо в нем,

Для Белок и Меня.

oк. 1865

1082 Франклин / 1030 Джонсон *

Раз умерли такие Люди –

Спокойней умирать нам будет,

Но то, что жили они на Свете,

Свидетельствует о Бессмертье.

Ок. 1865

Эмили Дикинсон

            1085 Франклин /1032 Джонсон *

Что есть Восток?

Он —  Человечек,

Багряным был бы если б смог

Пойти за Солнцем в вечер.

А Запад кто?

Он — Человек Багровый,

Он Желтым стал бы, если б смог

Взойти на Небо снова.

Ок. 1865

1086 Франклин /1045 Джонсон

У Природы Желтый реже,

Чем любой другой —

Припасает для Закатов

Тратя Голубой,

Красный, но подобно

Женщине, едва

Желтый — очень экономно —

Как Любви Слова.

Ок. 1865

1088 Франклин/ 1046 Джонсон

Я уронила Мозг—  Душа

Нема — и в каждой Вене —

Поток иссяк  — вот Паралич —

Что в камне совершенней —

Жизнь — изваянье, холодна —

И врезан в мрамор Нерв, врастая —

Дышала Женщина — Вчера —

В дар обрела наследство Рая.

Не онемела — Бередит

И что-то в Чувствах шевелится —

Порывы к Танцу —Легкий дар

Как бы способность Птицы —

Кто из Каррары изваял

Меня  Резцом и Песнь —

То ль Ведовство — то ль Смерть сама —

Возможность все же есть

Напрягшись в Жизнь рвануться — Вздох —

Я сквозь Века помчусь —

Десятилетья — позади —

Довольна, содрогнусь.

Ок. 1865

1097 Франклин / 1063 Джонсон *

Свидетельствует об Огне

Серая Пыль, Зола –

Почтите же Пламя в ней,

Что догорело дотла.

Пламя взметнется Светом

И отгорит в одночасье,

Лишь химики после смогут

Узнать составные Части.

Ок. 1865

1098 Франклин /987 Джонсон

У листьев, как у Женщин, есть

Доверие в Общенье —

Порой кивок, ну а порой —

Глубокое прозренье.

Все Собеседники хранят

Незыблемо секреты,

И скрытны так же они, как

Печально знамениты.

Ок. 1865

1101 Франклин/ 1085 Джонсон *

Когда семьи чудаковатой

Причуды высмеет, как Мать,

Природа — стоит ли за это

Её так сильно осуждать?

Ок. 1865 Франклин/ ок. 1866 Джонсон

            1102 Франклин/1097 Джонсон

Роса всегда свежей в Траве —

Вращенье малых мельниц там

Неуловимо под ногой —

Застыл и Мастер сам —

Шпионим средь Лесов, Холмов

В Шатрах Природы мы —

То, что внутри, приняв за вне,

Фиксируют умы.

Идет Природы Караван —

Кто Знак толкует нам,

Идет пусть в Школу для Детей

В дневную по Средам.

Ок. 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1103 Франклин /1071 Джонсон

Объекта восприятье —

Утрата в результате —

Но восприятью Прибыль —

Растет в Цене Оно —

Сам по себе Объект — ничто —

Он красен Восприятьем, но

На Совершенство ропщет

Что так удалено —

Ок 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1105  Франклин /1098 Джонсон

О Сердце, что уходит и закрывает Дверь,

Посетует ли Сердце Друга,

Хоть сломано Кольцо, распался Круг Друзей

И не заполнишь Круга?

Ок 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1107 Франклин /1099 Джонсон

Мне тесен Кокон — дразнит Цвет —

Рвусь в Воздухе летать я —

Способность Крылья обрести

Позорит мое платье —

У Бабочки есть Власть одна —

Лишь Крыльев легкий Взмах —

В Лугах Величия — намёк

Паренье в Небесах —

И пусть зайду не раз в Тупик

Пока пойму тот Знак —

Не раз собьюсь, пока пойму

Божественный намёк —

Ок 1865 Франклин /ок. 1866 Джонсон

1121 Франклин 1075 Джонсон

Навислo Небо — Тучи злы,

Снежинка все блуждает,

Между Амбаром и Сараем

Куда идти не знает —

И жалуется Ветерок

На чье-то небреженье  —

Природу можно, как и нас

Застать без Украшенья.

Ок. 1866

1123 Франклин /1101 Джонсон

Меж формой Жизни и самой Жизнью

Меж Жизнью и её обличьем

Столь разница глубинна,

Как меж вином в графине

И тем, что пригубила.  

Графины — для храненья,

Откупорить — считаю—

Ценней для вдохновенья —

Я пробовала — знаю

Ок. 1866

1124 Франклин /1074 Джонсон *

Недостижимое — не то

Что скрыто за закатом —

А то, что близко — дальше солнц,

Хотя оно и рядом.

Ок. 1866 / ок. 1867 Джонсон

Эмили Дикинсон

1125 Франклин /1069 Джонсон

Выбор дан в Эдеме.

Обретет любая —

Кто выберет Адама —

Изгнание из Рая.

ок. 1866.

1128 Франклин /1155 Джонсон *

Не Бег Лисицы — Расстоянье,

Полетом Птицы не дано

Объять его — в Любимом

Себе Самом Оно.

Ок. 1866 Франклин /ок.1870 Джонсон

Вар:

Не Бег Лисицы — Расстоянье,

Не в эстафете Птиц Оно —

В Себе Самом Любимом

Оно заключено.

ок. 1866.

            1129 Франклин /1109 Джонсон

Стремлюсь я к ним —

Ищу их Мрак,

Пока вполне с ним не срастусь.

Не опьяняет этот труд,

Одна лишь сладость в нем,

Что воздержанья плод,

Когда добьюсь, очистит пищу им,

А если нет, —

То было средство к Цели —

Ок. 1866 Франклин/ ок. 1867 Джонсон

---

[1] Синтаксис и словоупотребление:

По правилу “parallel construction” в английском языке, “as well” предполагает либо “as” (what or who), for instance, “as they know her” or Nature knows herself as well as “Her sovereign People”; однако обе фразы незакончены, и читатель  может лишь (и волен) достраивать данную конструкцию в уме, проясняя синтаксическую размытость или преднамеренную двусмысленность.  Далее, “is as fond of” опять-таки предполагает “as of” или по крайней мере, “as is”, что пропущено. В приводящемся ниже наброске учтены некоторые из указанных выше лексико-синтаксических значений:

Свой подданный Народ

Природа знает все же —

Достоинства превознося

И ошибаясь тоже.

Однако, размытость синтаксиса позволяет также переставить местами слова:

Свой подданный Народ

Природа знает тоже —

Достоинства превознося

И ошибаясь все же.

При этом есть еще один подтекст: Как будто (или будто бы) ошибаясь: “As if fallible” (а на самом деле нет). Поэтому возможно заменить «и» на «иль»:

Свой подданный Народ

Природа знает тоже —

Достоинства превознося

Иль ошибаясь все же.